1
00:01:33,167 --> 00:01:34,750
Hestu.
2
00:01:43,417 --> 00:01:46,917
Hestu.
3
00:01:53,208 --> 00:01:55,333
Enfin,
4
00:01:56,625 --> 00:01:59,333
tu es à la maison.
5
00:02:14,750 --> 00:02:15,875
Merde!
6
00:02:17,458 --> 00:02:19,208
Attends, quoi ?
7
00:02:19,292 --> 00:02:20,750
Tu peux déverrouiller ma porte ?
8
00:02:20,833 --> 00:02:22,750
J'ai une clé de rechange.
9
00:02:22,833 --> 00:02:25,250
- Bonjour, Hestu.
- Bonjour, madame.
10
00:02:25,333 --> 00:02:27,958
Les électriciens sont là.
11
00:02:28,042 --> 00:02:30,802
Tu as dit qu'il y avait un problème
avec l'électricité dans ta chambre, non ?
12
00:02:30,833 --> 00:02:31,833
Oui, madame.
13
00:02:32,375 --> 00:02:34,292
Ça court-circuite beaucoup.
14
00:02:34,375 --> 00:02:37,042
Oui, c'est pour ça que je les ai appelés.
15
00:02:37,125 --> 00:02:38,292
Ils sont assez célèbres.
16
00:02:39,542 --> 00:02:41,417
Est-ce qu'ils vont bien sans gants ?
17
00:02:41,500 --> 00:02:42,542
Il y est habitué.
18
00:02:42,625 --> 00:02:45,500
Il est né près d'un pylône électrique.
19
00:02:45,583 --> 00:02:47,250
Le centre.
20
00:02:47,875 --> 00:02:49,542
- Condamner!
- Hein?
21
00:02:49,625 --> 00:02:50,875
Il y a toujours un fort courant.
22
00:02:52,125 --> 00:02:55,042
Hestu, tu peux d'abord te doucher.
23
00:02:55,875 --> 00:02:57,042
Bien sûr.
24
00:02:57,125 --> 00:02:59,667
MS. Pension pour jeunes cadres de Neneng
25
00:02:59,750 --> 00:03:00,875
Oh mon Dieu.
26
00:03:01,875 --> 00:03:03,375
Hestu.
27
00:03:03,458 --> 00:03:04,875
Ne vous inquiétez pas.
28
00:03:04,958 --> 00:03:06,667
Je m'en occupe.
29
00:03:06,750 --> 00:03:08,875
- Merci, madame.
- D'accord.
30
00:03:12,250 --> 00:03:13,250
Bonjour.
31
00:03:14,875 --> 00:03:16,042
- Monsieur.
- Matin.
32
00:03:16,125 --> 00:03:18,167
- Wow, vous pêchez, monsieur ?
- Ouais.
33
00:03:18,250 --> 00:03:20,542
La vie est dure. Ne compliquez pas les choses.
34
00:03:22,292 --> 00:03:24,250
- Excusez-moi, monsieur, madame.
- Vous allez au travail ?
35
00:03:44,125 --> 00:03:45,375
M. Hestu?
36
00:03:45,875 --> 00:03:47,375
Mais je ne l'ai pas encore appuyé.
37
00:03:47,458 --> 00:03:49,458
Appuyez simplement dessus.
38
00:04:06,833 --> 00:04:08,292
APPEL ENTRANT : DRH BOSS
39
00:04:08,833 --> 00:04:10,792
- Bonjour, monsieur ?
- Bonjour, Hestu ?
40
00:04:10,875 --> 00:04:12,875
- Êtes-vous arrivé au bureau ?
- Oui, monsieur.
41
00:04:12,958 --> 00:04:15,625
Vous devez licencier six employés.
42
00:04:15,708 --> 00:04:17,625
Toutes les infos sont dans la salle de réunion,
43
00:04:17,708 --> 00:04:20,500
alors faites-leur savoir.
44
00:04:20,583 --> 00:04:21,625
Oui, monsieur.
45
00:04:23,958 --> 00:04:24,958
Matin.
46
00:04:25,167 --> 00:04:27,792
- Bonjour, monsieur !
- Bonjour, Hestu !
47
00:04:34,917 --> 00:04:38,042
C'est très dur pour moi
pour vous annoncer ça.
48
00:04:38,125 --> 00:04:39,583
Mais je suis vraiment désolé, Put.
49
00:04:40,958 --> 00:04:42,042
Qu'est-ce que c'est?
50
00:04:49,167 --> 00:04:50,250
Je suis viré ?
51
00:04:51,792 --> 00:04:53,917
je viens de verser un acompte
sur ma moto.
52
00:04:54,000 --> 00:04:56,083
Je ne travaille que depuis une semaine.
53
00:04:56,167 --> 00:04:57,958
Pourquoi suis-je viré ? Alors bientôt ?
54
00:04:58,042 --> 00:05:02,000
Mais ma dette de 200 000 envers toi
est effacé, alors, d'accord ?
55
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
Merde.
56
00:05:04,458 --> 00:05:06,125
Va te faire foutre, Hestu !
57
00:05:06,208 --> 00:05:10,333
Je ne savais pas que tu serais un tel connard !
Le karma vous aura !
58
00:05:16,917 --> 00:05:19,083
OK, le sixième.
59
00:05:19,167 --> 00:05:20,917
{\an8}HESTU BRATA SANTOSO
POSTE : PERSONNEL RH
60
00:05:21,000 --> 00:05:22,375
Je suis le sixième ?
61
00:05:22,458 --> 00:05:25,500
- Je suis viré aussi ?
- Oh ouais.
62
00:05:25,583 --> 00:05:27,125
"Pourquoi moi ?"
63
00:05:27,208 --> 00:05:31,333
Mon travail consiste à dire aux gens
pour licencier d'autres personnes.
64
00:05:31,417 --> 00:05:33,833
Pour licencier six personnes à la fois,
65
00:05:33,917 --> 00:05:35,417
Je ne pouvais pas faire ça.
66
00:05:35,500 --> 00:05:36,500
C'est trop cruel.
67
00:05:38,583 --> 00:05:39,625
Monsieur.
68
00:05:39,708 --> 00:05:41,042
Tu ne peux pas me faire ça !
69
00:05:41,125 --> 00:05:42,375
Quoi?
70
00:05:42,458 --> 00:05:43,833
Tu veux me frapper ?
71
00:05:43,917 --> 00:05:47,458
Vos émotions négatives ont pris le dessus.
72
00:05:47,542 --> 00:05:49,458
Tu ne sais pas
73
00:05:49,542 --> 00:05:51,375
que dans chaque travail,
74
00:05:51,458 --> 00:05:53,750
nous devons être préparés?
75
00:05:53,833 --> 00:05:54,875
Regarder.
76
00:05:55,958 --> 00:05:57,292
Là-bas.
77
00:05:58,417 --> 00:05:59,833
Hé, regarde.
78
00:05:59,917 --> 00:06:01,208
C'est aussi un enregistrement.
79
00:06:02,208 --> 00:06:04,500
Pas encore assez ? Regarder.
80
00:06:08,417 --> 00:06:09,458
D'accord.
81
00:06:09,542 --> 00:06:11,333
Je pense que c'est tout. Merci.
82
00:06:11,417 --> 00:06:13,833
S'il vous plaît, partez. Je dois créer plus de contenu.
83
00:06:13,917 --> 00:06:16,958
J'espère que je deviendrai viral
et tu regardes mes vidéos.
84
00:06:19,583 --> 00:06:22,750
Bonjour! Bon retour à Critical Expertise.
85
00:06:22,833 --> 00:06:25,458
- Mais on peut toujours sortir ensemble, non ?
- Oui.
86
00:06:25,542 --> 00:06:26,583
C'est bon.
87
00:06:27,500 --> 00:06:28,917
Là, là.
88
00:06:29,000 --> 00:06:30,750
Bon sang!
89
00:06:31,917 --> 00:06:34,375
Putain de compagnie ! Banque de merde !
90
00:06:34,458 --> 00:06:36,750
J'espère que vous serez harcelé pour l'argent pour toujours !
91
00:06:36,833 --> 00:06:38,292
Vous sert bien.
92
00:06:38,375 --> 00:06:39,375
Vous aussi, vous avez été viré.
93
00:06:39,458 --> 00:06:41,083
Tellement arrogant.
94
00:06:41,167 --> 00:06:42,768
C'est ce que tu obtiens
pour être bien-pensant.
95
00:06:42,792 --> 00:06:44,083
Le karma t'a eu, hein ?
96
00:06:44,167 --> 00:06:45,167
Prends ça.
97
00:06:45,208 --> 00:06:46,833
C'est ce qu'on appelle le karma instantané.
98
00:06:46,917 --> 00:06:49,042
Vous l'obtenez instantanément, compris ?
99
00:06:49,125 --> 00:06:51,208
Karma? Karma, dites-vous ?
100
00:06:51,833 --> 00:06:53,500
Si vous voulez porter plainte, faites-le !
101
00:06:53,583 --> 00:06:54,625
Quoi?
102
00:06:56,500 --> 00:06:58,708
- Pourquoi est-il en colère ?
- Décroche ton téléphone.
103
00:06:58,792 --> 00:07:01,917
Va te plaindre à ta mère
à propos de tous vos problèmes ici.
104
00:07:02,000 --> 00:07:04,583
"Maman, j'ai été licencié."
105
00:07:07,083 --> 00:07:08,458
Pourquoi continuez-vous à appeler ?
106
00:07:08,542 --> 00:07:09,958
Pourquoi es-tu en colère ?
107
00:07:10,042 --> 00:07:11,833
Tu ressembles à quelqu'un
qui vient d'être licencié.
108
00:07:11,917 --> 00:07:13,833
Pourquoi tu continues à m'appeler ?
109
00:07:13,917 --> 00:07:15,500
Chaque heure, chaque minute.
110
00:07:15,583 --> 00:07:16,875
Je suis occupé.
111
00:07:16,958 --> 00:07:18,250
Rentre à la maison !
112
00:07:18,333 --> 00:07:20,542
Tu manques beaucoup à grand-mère.
113
00:07:20,625 --> 00:07:23,500
Si ce n'était pas pour elle,
Je ne t'aurais pas appelé.
114
00:07:23,583 --> 00:07:25,083
Très bien. Arrête de crier.
115
00:07:25,167 --> 00:07:27,125
Peu importe, mec.
116
00:07:27,208 --> 00:07:28,750
Tu cries aussi.
117
00:07:28,833 --> 00:07:29,833
Rentre à la maison !
118
00:07:29,917 --> 00:07:33,750
Grand-mère est malade maintenant
parce que tu ne rentres jamais à la maison.
119
00:07:33,833 --> 00:07:36,542
Depuis que je suis parti,
120
00:07:36,625 --> 00:07:39,667
tu as utilisé cette excuse,
elle est toujours « malade ».
121
00:07:39,750 --> 00:07:43,542
Elle semble en assez bonne santé pour me harceler.
122
00:07:43,625 --> 00:07:45,667
Je ne peux pas rentrer à la maison. Je suis occupé.
123
00:07:46,125 --> 00:07:48,083
Si tu veux que je te croie,
124
00:07:48,167 --> 00:07:49,708
dis juste que grand-mère est morte.
125
00:07:49,792 --> 00:07:51,000
Ensuite, je rentrerai à la maison.
126
00:07:51,083 --> 00:07:52,333
Tu es fou.
127
00:07:53,583 --> 00:07:56,083
Regardez ce que vous dites,
ou vous pourriez le regretter.
128
00:07:56,167 --> 00:07:57,292
Peu importe.
129
00:08:00,167 --> 00:08:01,375
Pas étonnant.
130
00:08:01,458 --> 00:08:02,833
Il n'a aucune empathie.
131
00:08:02,917 --> 00:08:04,625
Regardez son comportement.
132
00:08:04,708 --> 00:08:06,167
Le karma vous aura !
133
00:08:07,833 --> 00:08:09,583
Reculez, partez.
134
00:08:18,750 --> 00:08:19,875
A qui est ce chat ?
135
00:08:19,958 --> 00:08:21,375
Nicolas ?
136
00:08:21,458 --> 00:08:22,708
Nicolas !
137
00:08:23,167 --> 00:08:24,833
Je suis vraiment désolé.
138
00:08:24,917 --> 00:08:27,125
Il n'y a personne pour s'occuper de lui à la maison.
139
00:08:31,000 --> 00:08:32,292
M. Hestu?
140
00:08:32,375 --> 00:08:34,042
- Oui.
- Montez.
141
00:08:36,250 --> 00:08:37,292
Allons-y.
142
00:08:39,375 --> 00:08:40,583
Je suis désolé pour le vélo.
143
00:08:40,667 --> 00:08:41,583
C'est trop petit.
144
00:08:41,667 --> 00:08:43,375
- Il n'y a pas de place.
- Oui, désolé.
145
00:08:43,458 --> 00:08:44,792
- Avancez un peu.
- D'accord.
146
00:08:44,875 --> 00:08:45,750
Désolé pour ça.
147
00:08:45,833 --> 00:08:49,542
De nos jours, toutes les motos
sont conçus très petits.
148
00:08:55,167 --> 00:08:56,250
Que se passe-t-il ici ?
149
00:08:57,833 --> 00:08:59,833
Hestu, je suis vraiment désolé.
150
00:08:59,917 --> 00:09:02,333
C'est ma faute. Veux-tu me pardonner ?
151
00:09:02,417 --> 00:09:04,917
Eh bien, ta chambre…
152
00:09:05,000 --> 00:09:06,583
Votre chambre…
153
00:09:15,375 --> 00:09:17,042
Plus tôt,
154
00:09:17,125 --> 00:09:19,250
Je suis juste parti un instant.
155
00:09:19,333 --> 00:09:21,000
Êtes-vous sûre, madame ?
156
00:09:22,667 --> 00:09:26,458
Et arrêté à l'atelier de réparation.
157
00:09:28,042 --> 00:09:30,625
D'accord, très bien.
158
00:09:31,292 --> 00:09:33,167
Je suis également passée au salon.
159
00:09:34,625 --> 00:09:36,208
J'ai dû me faire faire les sourcils.
160
00:09:36,292 --> 00:09:38,958
Le prix spécial se terminait aujourd'hui.
161
00:09:39,583 --> 00:09:42,542
Parfois, la malchance ne s’arrête jamais.
162
00:09:42,625 --> 00:09:43,542
Tiens bon, mec.
163
00:09:43,625 --> 00:09:46,292
Au moins, tu as toujours un travail.
164
00:09:46,375 --> 00:09:47,375
C'est exact.
165
00:09:47,458 --> 00:09:49,458
Ce qui t'appartient de droit
sera toujours avec toi.
166
00:09:57,250 --> 00:09:58,250
Mon Dieu.
167
00:09:58,667 --> 00:10:00,500
On ne peut pas faire ça maintenant ?
168
00:10:00,583 --> 00:10:02,833
C'est de votre faute ! À cause de vos paroles.
169
00:10:02,917 --> 00:10:05,083
Tu es un petit-enfant tellement ingrat.
170
00:10:05,167 --> 00:10:07,833
Elle attendait que tu rentres à la maison.
171
00:10:07,917 --> 00:10:10,042
Ta grand-mère est tombée vraiment malade.
172
00:10:10,125 --> 00:10:11,833
Et maintenant, elle est décédée.
173
00:10:18,583 --> 00:10:19,917
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.
174
00:10:34,875 --> 00:10:36,667
Arrêtez-vous là, monsieur.
175
00:10:38,958 --> 00:10:40,083
Allez.
176
00:10:40,458 --> 00:10:42,458
Oh, désolé. Désolé.
177
00:10:42,542 --> 00:10:43,917
Excusez-moi, excusez-moi.
178
00:10:53,375 --> 00:10:55,875
VILLAGE DE WANGUN
179
00:11:05,083 --> 00:11:06,208
D'accord.
180
00:11:07,167 --> 00:11:09,750
- C'est Hestu, n'est-ce pas ?
- Ouais, Hestu.
181
00:11:09,833 --> 00:11:12,792
Quand sa grand-mère était malade,
il n'a jamais visité.
182
00:11:12,875 --> 00:11:15,083
Maintenant qu'elle est morte, il est de retour.
183
00:11:15,792 --> 00:11:18,708
- Il veut probablement juste son héritage.
- Droite.
184
00:11:19,167 --> 00:11:21,042
Des gens riches, hein ?
185
00:11:21,583 --> 00:11:24,667
Hestu, mes plus sincères condoléances.
186
00:11:24,750 --> 00:11:25,875
Tiens bon, Hestu.
187
00:11:25,958 --> 00:11:28,667
- Ta grand-mère doit être fière de toi.
- Droite.
188
00:11:28,750 --> 00:11:32,792
Tu es gentil, réussi, humble,
et tu te souviens encore de ton village.
189
00:11:32,875 --> 00:11:34,125
Hestu.
190
00:11:34,208 --> 00:11:37,333
Votre jumeau vous attend sur la tombe.
191
00:11:39,000 --> 00:11:40,750
- À bientôt.
- Soyez fort.
192
00:11:43,417 --> 00:11:47,083
Grand-mère Siyem est réellement morte
le samedi salaire,
193
00:11:47,167 --> 00:11:48,667
à six heures
194
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
le sixième
195
00:11:49,833 --> 00:11:51,208
du sixième mois.
196
00:11:51,917 --> 00:11:52,917
C'est maudit.
197
00:11:53,000 --> 00:11:54,125
Le mythe dit
198
00:11:54,208 --> 00:11:56,976
si quelqu'un meurt avec un salaire du samedi,
ils ramèneront quelqu'un avec eux.
199
00:11:57,000 --> 00:12:01,250
Se pourrait-il qu'Hestu soit sur le point de mourir ?
200
00:12:01,333 --> 00:12:03,333
- C'est absurde.
- Pourquoi?
201
00:12:03,417 --> 00:12:04,958
Il pourrait s'agir de son frère jumeau.
202
00:12:05,417 --> 00:12:06,250
Akbar?
203
00:12:06,333 --> 00:12:08,083
- Tu veux parier ?
- Allez.
204
00:12:08,167 --> 00:12:10,042
Je parie sur Hestu.
205
00:12:10,125 --> 00:12:11,167
Mon argent est sur Akbar.
206
00:12:11,250 --> 00:12:12,542
-Akbar.
- Hestu.
207
00:12:13,250 --> 00:12:14,792
Grand-mère, regarde.
208
00:12:14,875 --> 00:12:17,125
J'ai choisi toutes les bonnes fleurs.
209
00:12:20,292 --> 00:12:21,500
Akbar.
210
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
Akbar.
211
00:12:47,958 --> 00:12:49,417
Êtes-vous en colère contre moi?
212
00:12:51,250 --> 00:12:53,583
Je sais que tu es contrarié, je…
213
00:13:01,542 --> 00:13:03,542
Mauvaise façon.
214
00:13:05,417 --> 00:13:06,417
Akbar?
215
00:13:14,125 --> 00:13:15,167
Grand-mère.
216
00:13:17,250 --> 00:13:18,708
Repose en paix, grand-mère.
217
00:13:18,792 --> 00:13:19,917
MARSIYEM, FILLE DE KASAN
218
00:13:20,000 --> 00:13:21,875
Maintenant, tu ne peux pas
219
00:13:21,958 --> 00:13:23,750
me harcèle plus.
220
00:13:29,417 --> 00:13:31,000
j'ai déjà
221
00:13:31,083 --> 00:13:32,625
je t'ai pardonné, grand-mère.
222
00:13:34,958 --> 00:13:37,167
Je te pardonne tout, grand-mère.
223
00:13:39,917 --> 00:13:42,125
Vous pouvez vous reposer maintenant.
224
00:13:49,083 --> 00:13:51,333
Je plaisantais, grand-mère.
225
00:13:51,917 --> 00:13:53,792
Pourquoi l'as-tu pris au sérieux ?
226
00:13:58,208 --> 00:13:59,542
J'ai déjà…
227
00:14:05,208 --> 00:14:06,375
Déjà…
228
00:14:07,917 --> 00:14:08,958
Déjà…
229
00:14:09,042 --> 00:14:10,708
C'est le coucher du soleil, grand-mère.
230
00:14:10,792 --> 00:14:12,875
Je reviendrai demain, d'accord ?
231
00:14:27,042 --> 00:14:29,792
Hestu.
232
00:14:39,417 --> 00:14:42,042
Hestu.
233
00:14:58,708 --> 00:14:59,792
Il l'est ?
234
00:15:00,375 --> 00:15:01,375
Hestu?
235
00:15:02,292 --> 00:15:03,292
Il l'est !
236
00:15:07,750 --> 00:15:10,000
Oh, il est réveillé.
237
00:15:10,083 --> 00:15:11,750
Tu te souviens encore de moi ?
238
00:15:39,542 --> 00:15:41,208
Et moi, il l'est ?
239
00:15:56,042 --> 00:15:57,518
Inutile d'y réfléchir trop longtemps.
240
00:15:57,542 --> 00:16:00,750
Nous vous avons trouvé au cimetière.
241
00:16:01,417 --> 00:16:03,792
- Boire le thé.
- Pas besoin.
242
00:16:03,875 --> 00:16:05,167
Laissez-moi le faire.
243
00:16:05,250 --> 00:16:06,417
Boire.
244
00:16:11,208 --> 00:16:13,292
Pourquoi es-tu si silencieux, lui ?
245
00:16:13,375 --> 00:16:14,833
Tu ne veux pas nous le dire
246
00:16:14,917 --> 00:16:17,167
pourquoi étais-tu au cimetière la nuit ?
247
00:16:17,667 --> 00:16:18,667
Bien sûr, il est silencieux.
248
00:16:20,375 --> 00:16:22,833
Si les gens font beaucoup d'erreurs,
il vaut mieux se taire.
249
00:16:22,917 --> 00:16:25,167
Tu aurais dû faire attention à ce que tu dis.
250
00:16:25,250 --> 00:16:27,292
- Grand-mère n'aurait pas…
- Continuez à vous battre.
251
00:16:29,333 --> 00:16:30,458
Continuez à vous battre.
252
00:16:31,167 --> 00:16:33,625
Pourquoi es-tu silencieux maintenant ?
253
00:16:33,708 --> 00:16:35,792
Vous êtes en deuil, vous savez.
254
00:16:35,875 --> 00:16:38,458
Vous devriez vous parler gentiment.
255
00:16:38,542 --> 00:16:39,542
Bien?
256
00:16:39,792 --> 00:16:42,250
Je lui ai demandé de rentrer gentiment à la maison.
257
00:16:42,333 --> 00:16:44,750
- Mais je n'y suis jamais allé...
- Pouvez-vous parler gentiment ?
258
00:16:44,833 --> 00:16:47,125
Kotrek, ça suffit.
259
00:16:47,792 --> 00:16:49,625
Vous êtes des jumeaux.
260
00:16:50,083 --> 00:16:53,000
Les jumeaux devraient toujours s'entendre.
261
00:16:53,083 --> 00:16:54,125
Regarder.
262
00:16:54,208 --> 00:16:56,125
Votre pantalon est similaire.
263
00:16:56,208 --> 00:16:58,250
Vos vêtements sont presque similaires.
264
00:16:58,333 --> 00:16:59,792
Vos regards…
265
00:17:02,625 --> 00:17:05,375
Même vos sandales…
266
00:17:12,667 --> 00:17:14,958
Il est tard.
267
00:17:15,042 --> 00:17:17,500
Je devrais y aller maintenant.
268
00:17:18,083 --> 00:17:20,917
J'espère que vous vous entendrez bien demain, d'accord ?
269
00:17:21,250 --> 00:17:22,875
Buvez le thé.
270
00:17:25,542 --> 00:17:27,417
Continuez à vous battre.
271
00:17:30,083 --> 00:17:31,958
Si Nisa s'en va,
272
00:17:32,042 --> 00:17:33,917
Je vais partir aussi.
273
00:17:36,750 --> 00:17:38,500
Continuez à vous battre.
274
00:17:39,875 --> 00:17:40,875
Nis!
275
00:17:53,125 --> 00:17:56,083
Je viens de commencer à jouer !
276
00:17:56,167 --> 00:17:59,292
- Pourquoi tu n'écoutes pas ?
- Grand-mère !
277
00:17:59,375 --> 00:18:04,167
- Pourquoi je ne peux pas jouer comme Akbar ?
- Akbar est différent.
278
00:18:04,250 --> 00:18:05,583
Vous n'écoutez jamais.
279
00:18:05,667 --> 00:18:07,542
Venez ici! Étude!
280
00:18:07,625 --> 00:18:09,667
- Certainement pas.
- Hé.
281
00:18:09,750 --> 00:18:11,458
Aie!
282
00:18:11,542 --> 00:18:12,708
Asseyez-vous ici.
283
00:18:12,792 --> 00:18:15,417
Tu as un examen demain.
284
00:18:15,500 --> 00:18:17,167
Étudie, d'accord ?
285
00:18:17,250 --> 00:18:18,917
Vous pouvez donc être intelligent.
286
00:18:22,625 --> 00:18:23,750
Akbar?
287
00:18:27,625 --> 00:18:29,333
Grand-mère, tu aimes mon dessin ?
288
00:18:29,417 --> 00:18:31,833
Oh, c'est super.
289
00:18:31,917 --> 00:18:33,292
Tu es si intelligent.
290
00:18:33,375 --> 00:18:35,042
Vous deviendrez un artiste.
291
00:18:35,125 --> 00:18:37,208
Oui, grand-mère.
292
00:18:37,292 --> 00:18:39,042
Oui, bien.
293
00:18:49,167 --> 00:18:51,792
CERTIFICAT DE MÉRITE
ÉCOLE PRIMAIRE
294
00:19:04,583 --> 00:19:08,583
{\an8}Feuilles de Walo, feuilles de riz.
295
00:19:08,667 --> 00:19:10,708
{\an8}Pas guéri, mais je deviens plus fort.
296
00:19:10,792 --> 00:19:12,375
Vous voulez le mantra complet ?
297
00:19:12,458 --> 00:19:16,875
- Appuyez sur "Commander" sur le panier jaune.
- Stupide.
298
00:19:16,958 --> 00:19:18,958
{\an8}Le soleil se couche.
299
00:19:19,042 --> 00:19:21,125
{\an8}Est-ce que "ils" apparaîtront ?
300
00:20:37,542 --> 00:20:42,042
Hest…
301
00:20:51,750 --> 00:20:53,250
Barre !
302
00:20:53,333 --> 00:20:55,083
Bar, bar ! Bar!
303
00:20:55,167 --> 00:20:56,542
Akbar, à l'aide. Akbar!
304
00:20:56,625 --> 00:20:58,333
- Bar!
- Qu'est-ce que c'est ?
305
00:20:58,417 --> 00:21:00,625
- Bar!
- On dirait que tu viens de voir un fantôme !
306
00:21:00,708 --> 00:21:02,500
Tu as raison!
307
00:21:02,583 --> 00:21:04,042
Je viens de voir un fantôme !
308
00:21:04,125 --> 00:21:05,917
Le fantôme de grand-mère !
309
00:21:06,000 --> 00:21:08,667
Grand-mère est morte,
et tu la traites de fantôme.
310
00:21:08,750 --> 00:21:10,333
Tu es un maudit petit-fils. Sortir!
311
00:21:10,417 --> 00:21:12,833
Mais je ne mens pas, Akbar !
312
00:21:12,917 --> 00:21:14,792
Je jure. Je jure que je l'ai vue !
313
00:21:14,875 --> 00:21:16,167
Elle était là !
314
00:21:16,250 --> 00:21:17,292
Son fantôme !
315
00:21:17,375 --> 00:21:19,583
Plus tôt au cimetière, je l'ai vue aussi !
316
00:21:19,667 --> 00:21:21,417
Ne la traitez jamais de fantôme !
317
00:21:21,500 --> 00:21:22,958
D'accord, très bien, je ne le ferai pas.
318
00:21:23,042 --> 00:21:24,458
Puis-je juste dormir ici ?
319
00:21:24,542 --> 00:21:26,000
Je vais juste dormir ici ce soir, d'accord ?
320
00:21:26,083 --> 00:21:28,042
- Pas ici.
- Bar.
321
00:21:28,125 --> 00:21:29,958
Bar, laisse-moi dormir ici, Bar.
322
00:21:30,042 --> 00:21:32,958
je ne veux pas dormir
dans la même pièce que vous.
323
00:21:33,042 --> 00:21:35,083
- Maintenant, vas-y.
- Bar. Bar!
324
00:21:35,167 --> 00:21:37,167
Très bien, j'y vais !
325
00:21:37,500 --> 00:21:39,375
Vous n'avez pas changé.
326
00:21:39,458 --> 00:21:40,583
Tu es méchant !
327
00:21:41,292 --> 00:21:43,333
Vous voulez toujours être traité spécial,
328
00:21:43,792 --> 00:21:45,542
comme si tu étais beau.
329
00:21:58,875 --> 00:22:01,042
Quelle nuisance.
330
00:22:31,917 --> 00:22:33,292
Akbar.
331
00:22:36,875 --> 00:22:38,958
Le fantôme de grand-mère !
332
00:22:39,042 --> 00:22:40,417
Hestu!
333
00:22:40,500 --> 00:22:42,333
Le fantôme de grand-mère est là !
334
00:22:42,417 --> 00:22:44,292
Hestu!
335
00:22:46,667 --> 00:22:47,875
Il y a un fantôme...
336
00:22:49,042 --> 00:22:50,333
Quoi ?
337
00:22:50,417 --> 00:22:52,500
Le fantôme de grand-mère est là !
338
00:22:52,583 --> 00:22:54,833
Grand-mère est morte,
et tu la traites de fantôme.
339
00:22:54,917 --> 00:22:56,625
Tu es un maudit petit-fils.
340
00:22:56,708 --> 00:22:58,333
Je jure!
341
00:22:58,417 --> 00:23:01,208
Son visage était juste devant le mien.
342
00:23:01,292 --> 00:23:03,875
Elle avait l'air si moche.
343
00:23:10,333 --> 00:23:11,458
Bar?
344
00:23:19,250 --> 00:23:21,417
Bar, bar, bar !
345
00:23:21,500 --> 00:23:23,542
Bar!
346
00:23:24,042 --> 00:23:25,333
Akbar!
347
00:23:25,417 --> 00:23:26,917
Et maintenant, Bar ?
348
00:23:27,000 --> 00:23:29,458
Que faisons-nous ?
349
00:23:29,542 --> 00:23:31,000
Ouvre les yeux, Bar !
350
00:23:57,583 --> 00:23:59,917
Dans cinq jours,
351
00:24:00,792 --> 00:24:03,417
viens avec grand-mère.
352
00:24:18,667 --> 00:24:21,125
Que signifie « dans cinq jours » ?
353
00:24:22,250 --> 00:24:23,875
Comment pourrais-je le savoir, connard.
354
00:24:24,708 --> 00:24:26,958
Tu as maudit grand-mère à mort.
355
00:24:27,042 --> 00:24:28,792
Maintenant, son esprit est en colère.
356
00:24:29,292 --> 00:24:30,750
Qui a dit que je la maudissais ?
357
00:24:30,833 --> 00:24:32,708
Pourquoi me blâmes-tu ?
358
00:24:32,792 --> 00:24:34,458
Pourquoi pas ?
359
00:24:34,542 --> 00:24:36,042
C'est clairement de votre faute.
360
00:24:36,125 --> 00:24:39,208
Je t'ai demandé de rentrer à la maison,
et tu as dit que grand-mère devait mourir en premier.
361
00:24:39,292 --> 00:24:41,792
Et maintenant, grand-mère est morte à cause de toi.
362
00:24:41,875 --> 00:24:43,208
La mort de grand-mère était le destin.
363
00:24:43,292 --> 00:24:45,250
Si c'est votre heure, vous ne pouvez pas l'arrêter.
364
00:24:45,333 --> 00:24:47,208
Surveillez votre bouche.
365
00:24:47,292 --> 00:24:50,000
Pas étonnant que son fantôme
Je suis venu te voir hier soir.
366
00:24:50,083 --> 00:24:51,958
Elle est également venue vers vous.
367
00:24:52,042 --> 00:24:55,417
En tant que petit-fils bien-aimé,
tu devrais l'accompagner.
368
00:24:55,500 --> 00:24:57,292
Est-ce que tu me souhaites la mort aussi ?
369
00:24:57,375 --> 00:24:58,375
Oui.
370
00:25:05,333 --> 00:25:07,000
Où allons-nous ?
371
00:25:07,083 --> 00:25:08,500
A l'expert.
372
00:25:11,917 --> 00:25:13,000
Ce?
373
00:25:13,583 --> 00:25:14,875
Quel expert ?
374
00:25:14,958 --> 00:25:16,719
Pourquoi cela ressemble-t-il
une boutique de souvenirs, un bar ?
375
00:25:16,750 --> 00:25:18,792
Je ne sais pas. C'est là que dit la carte.
376
00:25:18,875 --> 00:25:22,625
CHAMAN EXPERT KI MANGUN
EXPERT EN COMMUNICATION INTERDIMENSIONNELLE
377
00:25:25,875 --> 00:25:28,542
Servantes qui se tiennent debout
à gauche et à droite.
378
00:25:28,625 --> 00:25:30,583
Retournez à votre origine.
379
00:25:30,667 --> 00:25:32,708
Ne me dérange pas.
380
00:25:32,792 --> 00:25:34,684
Ceux qui viennent de l'arbre,
retourner à l'arbre.
381
00:25:34,708 --> 00:25:36,349
Ceux qui sortent du feu retournent au feu.
382
00:25:36,375 --> 00:25:37,976
Ceux qui viennent de pierre,
revenir à la pierre.
383
00:25:38,000 --> 00:25:40,125
Ceux qui n'ont pas d'origine,
384
00:25:40,208 --> 00:25:42,125
revenez par vos propres moyens.
385
00:25:42,208 --> 00:25:44,125
Ne me dérange pas.
386
00:25:44,208 --> 00:25:45,208
Sortir!
387
00:25:45,292 --> 00:25:46,208
Hein?
388
00:25:46,292 --> 00:25:47,875
- Sortir!
- Allons-y.
389
00:25:49,583 --> 00:25:50,792
Pas vous les gars.
390
00:25:51,292 --> 00:25:53,042
- Asseyez-vous.
- Asseyons-nous.
391
00:26:02,375 --> 00:26:04,750
A tous les oiseaux.
392
00:26:04,833 --> 00:26:08,667
Les oiseaux mangent du riz gluant.
Ils sont tous pleins maintenant.
393
00:26:09,000 --> 00:26:12,417
Hurketekukukukuk!
394
00:26:14,792 --> 00:26:15,625
Répétez après moi.
395
00:26:15,708 --> 00:26:17,208
- Hein?
- Fais-le.
396
00:26:17,292 --> 00:26:18,417
Répétez-le.
397
00:26:20,375 --> 00:26:22,083
A tous les oiseaux.
398
00:26:22,167 --> 00:26:23,792
Les oiseaux ont très faim.
399
00:26:23,875 --> 00:26:25,083
Non, non, non.
400
00:26:25,167 --> 00:26:28,208
"Les oiseaux ont très faim."
Vous êtes des idiots.
401
00:26:30,667 --> 00:26:32,458
A tous les oiseaux.
402
00:26:32,542 --> 00:26:34,958
Les oiseaux mangent du riz gluant.
403
00:26:35,042 --> 00:26:36,250
Kukuruyuk…
404
00:26:36,333 --> 00:26:37,375
Mauvais oiseau !
405
00:26:39,167 --> 00:26:40,917
Est-ce que cela fait partie du rituel ?
406
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Non.
407
00:26:42,625 --> 00:26:44,875
C'était une demande de mes abonnés.
408
00:26:44,958 --> 00:26:47,833
Ils veulent voir
si d'autres personnes peuvent le faire.
409
00:26:49,542 --> 00:26:52,167
Il s'avère que vous ne pouvez pas. Des idiots.
410
00:26:54,792 --> 00:26:56,000
Avez-vous suivi mon compte ?
411
00:27:01,125 --> 00:27:02,500
Bon sang.
412
00:27:03,500 --> 00:27:04,417
Ça sent mauvais.
413
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
Vous êtes jumeaux, les gars ?
414
00:27:07,042 --> 00:27:09,333
- Je m'appelle Hestu.
- Je m'appelle Akbar.
415
00:27:09,417 --> 00:27:11,792
Vous vous ressemblez.
416
00:27:12,458 --> 00:27:13,458
Merci.
417
00:27:14,333 --> 00:27:15,917
Ce n'était pas un compliment.
418
00:27:24,750 --> 00:27:27,750
Esprits de l'autre royaume,
419
00:27:27,833 --> 00:27:29,708
le fantôme enveloppé sera présent.
420
00:27:29,792 --> 00:27:31,583
Les djinns seront autorisés à entrer.
421
00:27:31,667 --> 00:27:33,875
Même les fantômes poilus seront présents…
422
00:27:39,042 --> 00:27:40,042
Ah non !
423
00:27:40,208 --> 00:27:41,875
- Que se passe-t-il?
- C'est hors de mon contrôle.
424
00:27:41,958 --> 00:27:43,542
C'est hors de mon contrôle.
425
00:27:45,292 --> 00:27:47,500
- Ici.
- C'est hors de mon contrôle.
426
00:27:52,583 --> 00:27:55,833
Mais nous pouvons arranger les choses.
427
00:27:55,917 --> 00:27:58,458
Tout a une solution.
428
00:27:58,542 --> 00:28:00,250
Ta grand-mère
429
00:28:00,333 --> 00:28:04,208
est mort un jour très sacré.
430
00:28:04,292 --> 00:28:06,125
Salaire du samedi.
431
00:28:06,208 --> 00:28:08,833
Le sixième jour du sixième mois
432
00:28:08,917 --> 00:28:11,208
à six heures six.
433
00:28:11,292 --> 00:28:12,708
Et après,
434
00:28:12,792 --> 00:28:15,667
exactement le septième jour de sa mort,
435
00:28:17,167 --> 00:28:18,292
encore quatre jours,
436
00:28:19,833 --> 00:28:21,500
tu devrais être prêt.
437
00:28:21,583 --> 00:28:23,750
- Prêt?
- Pour quoi, Ki ?
438
00:28:23,833 --> 00:28:25,000
Habituellement,
439
00:28:25,333 --> 00:28:30,000
des gens qui meurent
le sixième du sixième à six heures
440
00:28:30,083 --> 00:28:32,917
amènera un parent avec eux.
441
00:28:33,500 --> 00:28:34,917
Dans ce cas,
442
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
tu seras emmené par ta grand-mère.
443
00:28:37,583 --> 00:28:39,333
Cela peut arriver.
444
00:28:39,417 --> 00:28:41,333
Tu vas mourir.
445
00:28:43,750 --> 00:28:45,125
Alors, quelle est la solution, Ki ?
446
00:28:45,208 --> 00:28:46,583
Oui, quelle est la solution, Ki ?
447
00:28:46,667 --> 00:28:48,792
Écoute, Hestu, Akbar.
448
00:28:48,875 --> 00:28:50,083
- Je m'appelle Hestu.
- Je m'appelle Akbar.
449
00:28:50,167 --> 00:28:51,542
Peu importe, tant pis.
450
00:28:51,625 --> 00:28:53,542
Je me fiche de savoir lequel est Hestu ou Akbar.
451
00:28:53,625 --> 00:28:56,333
Vous devez trouver un remplaçant.
452
00:28:56,417 --> 00:28:58,583
Un remplaçant ?
453
00:29:00,417 --> 00:29:01,667
Très bien alors.
454
00:29:01,750 --> 00:29:03,208
Vous devriez chercher un remplaçant.
455
00:29:03,292 --> 00:29:04,583
Pourquoi moi ?
456
00:29:04,667 --> 00:29:06,250
Vous étiez la cause de sa mort.
457
00:29:06,333 --> 00:29:08,625
Je te l'ai dit, sa mort était le destin.
458
00:29:08,708 --> 00:29:10,000
Vous ne pouvez pas le changer.
459
00:29:10,083 --> 00:29:12,833
Si le destin nous dit de mourir maintenant, alors nous mourrons.
460
00:29:12,917 --> 00:29:14,833
Cette voiture peut se retourner, se retourner,
461
00:29:14,917 --> 00:29:17,458
exploser, tomber dans l'abîme,
et nous mourrions.
462
00:29:20,292 --> 00:29:22,083
Maman, est-ce qu'on va mourir maintenant ?
463
00:29:22,167 --> 00:29:24,292
Non, ma chère.
464
00:29:30,792 --> 00:29:31,958
Maintenant.
465
00:29:32,042 --> 00:29:34,917
Premièrement, les personnes âgées.
466
00:29:35,000 --> 00:29:37,208
Ils ont vécu dans ce monde
depuis longtemps.
467
00:29:37,292 --> 00:29:40,208
Seul, me sentant comme un fardeau.
468
00:29:40,292 --> 00:29:42,000
Nous pouvons contribuer à accélérer les choses.
469
00:29:43,833 --> 00:29:46,667
Deuxièmement, les personnes gravement malades.
470
00:29:46,750 --> 00:29:49,250
Ça ne va pas mieux, terminal.
471
00:29:49,333 --> 00:29:50,250
Désespéré.
472
00:29:50,333 --> 00:29:52,083
Nous pouvons vous aider dans le processus.
473
00:29:52,167 --> 00:29:53,667
Nous allons vous aider.
474
00:29:56,250 --> 00:29:59,583
Troisièmement, les déchets de la société.
475
00:29:59,667 --> 00:30:02,042
Plus ils restent longtemps dans ce monde,
476
00:30:02,125 --> 00:30:04,833
plus ils commettront de crimes.
477
00:30:04,917 --> 00:30:07,208
Si ça dure plus longtemps,
478
00:30:07,292 --> 00:30:09,208
ils finiront en enfer.
479
00:30:09,292 --> 00:30:11,000
Nous leur accorderons une rémission.
480
00:30:11,083 --> 00:30:12,250
Qu'en penses-tu?
481
00:30:20,375 --> 00:30:22,583
Pourquoi ai-je l'impression
on va tuer quelqu'un ?
482
00:30:23,167 --> 00:30:24,375
N'est-ce pas mal ?
483
00:30:24,458 --> 00:30:25,875
Eh bien, c'est à vous de décider.
484
00:30:25,958 --> 00:30:28,375
Si tu es prêt à mourir seul,
485
00:30:28,917 --> 00:30:31,625
Cela ne me dérange pas. C'est bon.
486
00:30:38,458 --> 00:30:39,667
Il l'est ?
487
00:30:40,250 --> 00:30:41,583
Bar?
488
00:30:44,250 --> 00:30:45,958
Il prend un bain de soleil.
489
00:30:46,042 --> 00:30:48,000
C'est le processus de séchage.
490
00:30:48,083 --> 00:30:49,750
Grand-père Soe Tiek.
491
00:30:49,833 --> 00:30:51,167
Le gars le plus âgé ici.
492
00:30:51,250 --> 00:30:52,667
Il avait quatre femmes.
493
00:30:52,750 --> 00:30:55,417
Ils sont tous morts, maintenant il est seul.
494
00:30:57,333 --> 00:30:59,042
D'accord, je vais lui faire dire les mots.
495
00:30:59,625 --> 00:31:00,826
Tout comme ce que Ki Mangun a dit.
496
00:31:00,875 --> 00:31:02,917
Parfois, ses petits-enfants sont à la maison.
497
00:31:03,000 --> 00:31:05,042
Hé, il l'est ? Il l'est !
498
00:31:05,125 --> 00:31:06,542
Hé, salaud !
499
00:31:09,750 --> 00:31:10,750
Hestu!
500
00:31:12,125 --> 00:31:13,750
- Grand-père Soe Tiek.
- Hestu !
501
00:31:14,250 --> 00:31:15,958
Grand-père Soe Tiek,
tu te souviens encore de moi ?
502
00:31:16,042 --> 00:31:17,542
Grand-père Soe Tiek ?
503
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Grand-père.
504
00:31:19,042 --> 00:31:20,542
Êtes-vous prêt
505
00:31:20,625 --> 00:31:23,458
mourir et accompagner notre grand-mère ?
506
00:31:29,958 --> 00:31:33,500
Êtes-vous prêt à accompagner
notre grand-mère morte ?
507
00:31:33,583 --> 00:31:34,917
Hé!
508
00:31:35,000 --> 00:31:36,833
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
509
00:31:36,917 --> 00:31:38,083
Non, monsieur…
510
00:31:38,625 --> 00:31:40,250
Hé, ne cours pas !
511
00:31:40,792 --> 00:31:42,458
Espèce d'idiot !
512
00:31:42,792 --> 00:31:45,750
Tu n'as jamais dit ses petits-fils
ne sautez pas le jour des jambes !
513
00:31:56,375 --> 00:31:57,833
Êtes-vous sûr de celui-ci ?
514
00:31:57,917 --> 00:32:00,083
Et si elle avait aussi des petits-enfants ?
515
00:32:00,167 --> 00:32:02,583
Elle est en sécurité. Elle ne s'est jamais mariée.
516
00:32:02,667 --> 00:32:04,542
Elle est malade depuis qu'elle est jeune.
517
00:32:04,625 --> 00:32:06,458
Quand elle a grandi, la situation a empiré.
518
00:32:06,542 --> 00:32:09,583
Chaque fois qu'elle était sur le point de
se marier, elle est tombée malade.
519
00:32:09,667 --> 00:32:11,208
Pauvre Mme Renggo.
520
00:32:11,292 --> 00:32:13,042
Je me sens mal pour son prêtre de mariage.
521
00:32:13,125 --> 00:32:16,167
Elle continue d'annuler le mariage.
522
00:32:18,333 --> 00:32:19,583
Excusez-moi.
523
00:32:20,417 --> 00:32:21,875
Bonjour?
524
00:32:21,958 --> 00:32:23,458
Pourquoi n'ouvre-t-elle pas la porte ?
525
00:32:23,542 --> 00:32:25,042
Cela fait un moment.
526
00:32:25,125 --> 00:32:26,833
Je suis presque sûr qu'elle est malade.
527
00:32:39,875 --> 00:32:41,708
Vous avez dit qu'elle était malade.
528
00:32:41,792 --> 00:32:44,625
Concentrez-vous simplement sur la mission.
529
00:32:45,375 --> 00:32:47,125
Mais comment ?
530
00:32:47,208 --> 00:32:48,875
Elle pourrait nous tabasser plus tard.
531
00:32:48,958 --> 00:32:52,833
Hé, comment allez-vous tous les deux ?
532
00:32:53,292 --> 00:32:56,083
Je suis désolé pour ta grand-mère.
533
00:32:56,167 --> 00:32:57,458
Merci.
534
00:32:57,542 --> 00:33:00,000
Vous n'avez pas touché à la boisson.
535
00:33:00,917 --> 00:33:02,042
Buvez-le.
536
00:33:02,125 --> 00:33:05,833
C'est un nettoyant à base de plantes fait maison.
537
00:33:05,917 --> 00:33:07,875
Cela vous fera vivre plus longtemps.
538
00:33:07,958 --> 00:33:11,458
Même si on ne sait jamais
quand la mort viendra frapper.
539
00:33:13,750 --> 00:33:16,583
Alors que se passe-t-il ?
540
00:33:16,667 --> 00:33:19,375
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?
541
00:33:20,500 --> 00:33:23,167
Mme Renggo.
542
00:33:26,292 --> 00:33:29,833
- Nous ne vous avons pas rendu visite depuis longtemps.
- Oui.
543
00:33:29,917 --> 00:33:32,167
Êtes-vous prêt…
544
00:33:32,250 --> 00:33:34,000
La paix soit sur vous.
545
00:33:34,083 --> 00:33:35,500
Et sur vous aussi.
546
00:33:35,583 --> 00:33:37,750
Hé, Nisa, entre.
547
00:33:41,333 --> 00:33:44,667
Hé, pourquoi êtes-vous ici ?
548
00:33:45,500 --> 00:33:47,125
Quelle surprise.
549
00:33:47,583 --> 00:33:49,000
Vous vous êtes maquillés ?
550
00:33:50,708 --> 00:33:54,000
Au fait, Mme Renggo, ceci est pour vous.
551
00:33:54,083 --> 00:33:55,976
Merci, chérie.
Mets-le simplement à l'arrière, d'accord ?
552
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Oh d'accord.
553
00:34:02,583 --> 00:34:04,833
- Pourquoi est-elle ici ?
- Je ne sais pas.
554
00:34:05,250 --> 00:34:06,792
Ici?
555
00:34:06,875 --> 00:34:08,708
Oui, oui, mets-le là.
556
00:34:08,792 --> 00:34:09,792
Nis.
557
00:34:10,333 --> 00:34:11,917
Vous venez souvent ici ?
558
00:34:12,000 --> 00:34:13,875
Oh ouais.
559
00:34:13,958 --> 00:34:17,500
Nisa s'occupe ici des personnes âgées.
560
00:34:17,583 --> 00:34:20,708
C'est pourquoi elle lui rend souvent visite.
561
00:34:20,792 --> 00:34:23,083
Elle me tient compagnie.
562
00:34:23,167 --> 00:34:25,042
Elle apporte du gâteau.
563
00:34:25,125 --> 00:34:28,708
Elle m'entraîne vers de nouvelles activités positives.
564
00:34:28,792 --> 00:34:30,417
Très bien, madame, Nisa.
565
00:34:30,500 --> 00:34:33,333
- Veuillez nous excuser.
- Tu pars déjà ?
566
00:34:33,417 --> 00:34:35,417
Pourquoi si tôt ?
567
00:34:35,500 --> 00:34:38,833
Voulez-vous plus de boisson aux herbes ?
568
00:34:40,792 --> 00:34:44,667
Vous aimez la boisson aux herbes de Mme Renggo ?
569
00:34:44,750 --> 00:34:47,000
Je n'aime pas ça.
570
00:34:47,083 --> 00:34:48,458
Je suis allergique aux geckos.
571
00:34:50,125 --> 00:34:51,458
Je vais en emporter pour toi.
572
00:34:51,542 --> 00:34:54,958
Il y en a encore beaucoup ici, voyez-vous.
573
00:34:55,042 --> 00:34:56,958
- J'en ai plein.
- Non, madame.
574
00:34:57,042 --> 00:35:00,292
C'est bon, nous sommes venus ici plus tôt
575
00:35:00,375 --> 00:35:01,456
parce que grand-mère dit bonjour.
576
00:35:01,500 --> 00:35:02,958
- Grand-mère Siyem ?
- Ta grand-mère ?
577
00:35:03,042 --> 00:35:04,500
Grand-mère est morte.
578
00:35:04,583 --> 00:35:07,292
Je veux dire, avant la mort de grand-mère...
Je veux dire, décédé,
579
00:35:07,375 --> 00:35:12,000
elle nous a dit de vous rendre visite.
580
00:35:12,083 --> 00:35:14,417
Oh, je vois.
581
00:35:14,500 --> 00:35:17,167
D'accord. Nous allons prendre congé maintenant.
582
00:35:17,250 --> 00:35:18,833
Faites attention les gars, d'accord ?
583
00:35:18,917 --> 00:35:19,958
D'accord.
584
00:35:20,042 --> 00:35:21,083
Allez.
585
00:35:35,292 --> 00:35:36,750
Nous avons encore échoué.
586
00:35:40,000 --> 00:35:41,750
Pourquoi Nisa était-elle là ?
587
00:35:41,833 --> 00:35:43,083
Elle pourrait devenir méfiante.
588
00:35:43,625 --> 00:35:44,625
Pas grave.
589
00:35:45,333 --> 00:35:47,042
Nous avons l'air stupides.
590
00:35:47,125 --> 00:35:48,333
Je vais juste retourner à Jakarta.
591
00:35:48,417 --> 00:35:50,208
Au moins, grand-mère ne me suivra pas là-bas.
592
00:35:50,292 --> 00:35:51,542
C'est injuste.
593
00:35:51,625 --> 00:35:53,250
Vous partez après avoir commencé ce désordre.
594
00:35:53,333 --> 00:35:54,708
C'est moi qui ai commencé ce gâchis ?
595
00:35:54,792 --> 00:35:56,875
- Je te l'ai déjà dit…
- Quoi ?
596
00:35:58,542 --> 00:36:00,417
Vous n'avez pas changé.
597
00:36:00,500 --> 00:36:02,500
Tu t'énerves quand j'essaie de te parler.
598
00:36:02,583 --> 00:36:04,250
Vous pleurez quand les choses ne se passent pas comme vous le souhaitez.
599
00:36:04,333 --> 00:36:05,875
Tu n'es même pas si beau.
600
00:36:06,583 --> 00:36:07,583
Hestu.
601
00:36:07,833 --> 00:36:09,500
Je te parle.
602
00:36:11,125 --> 00:36:13,250
Ne me demande pas
coucher à nouveau avec toi ce soir.
603
00:36:13,333 --> 00:36:16,167
Certainement pas. Je ne le ferais jamais.
604
00:36:16,250 --> 00:36:17,750
Je pars.
605
00:36:17,833 --> 00:36:19,375
As-tu au moins de l'argent ?
606
00:36:19,458 --> 00:36:21,875
- L'argent est facile.
- Quoi?
607
00:36:23,000 --> 00:36:24,042
Quoi?
608
00:36:24,750 --> 00:36:27,792
- Qu'est-ce que c'est?
- Regarder.
609
00:36:27,875 --> 00:36:29,417
DANS 4 JOURS, VENEZ AVEC GRAND-MÈRE
610
00:36:29,500 --> 00:36:31,333
Il est, qu'est-ce qu'on fait ?
611
00:36:31,417 --> 00:36:33,000
Je ne sais pas.
612
00:36:40,583 --> 00:36:41,500
Akbar.
613
00:36:41,583 --> 00:36:44,083
Quand nous nous disputions plus tôt dans la rizière,
614
00:36:44,917 --> 00:36:46,208
ça m'a rappelé quelque chose.
615
00:36:46,292 --> 00:36:47,917
De quoi ?
616
00:36:48,458 --> 00:36:50,750
Quand tu es sur le point de mourir,
tu te souviens de tout.
617
00:36:51,250 --> 00:36:52,583
Quelle douleur.
618
00:36:54,333 --> 00:36:55,667
Écoutez-moi.
619
00:36:58,333 --> 00:36:59,625
Quoi?
620
00:36:59,708 --> 00:37:01,333
Quand nous étions petits,
621
00:37:02,250 --> 00:37:05,208
Grand-mère nous emmenait
lors de promenades autour du village.
622
00:37:06,417 --> 00:37:08,417
Nous traverserions les rizières.
623
00:37:08,500 --> 00:37:10,167
Je t'ai poussé.
624
00:37:10,250 --> 00:37:12,708
Vous êtes tombé tête première dans la rizière.
625
00:37:13,333 --> 00:37:15,542
Vos pieds s'agitaient dans les airs.
626
00:37:15,625 --> 00:37:18,417
Tes vêtements sont devenus sales,
et puis tu t'es fait gronder par grand-mère.
627
00:37:18,500 --> 00:37:20,250
C'est toi qui es tombé !
628
00:37:20,333 --> 00:37:22,125
- Toi!
- Toi!
629
00:37:22,208 --> 00:37:24,542
- Toi!
- C'est toi qui es tombé.
630
00:37:24,625 --> 00:37:27,292
Vous vous êtes cogné la tête, donc vous ne vous en souvenez pas.
631
00:37:27,375 --> 00:37:29,542
- C'est toi qui es tombé !
- Toi!
632
00:37:29,625 --> 00:37:32,333
C'était toi, Bar.
633
00:37:36,500 --> 00:37:38,167
Voir.
634
00:37:38,250 --> 00:37:39,375
Toi!
635
00:37:39,458 --> 00:37:41,167
Toi.
636
00:38:04,875 --> 00:38:05,792
Hestu.
637
00:38:05,875 --> 00:38:08,375
Sans vos idées,
nous ne serions pas comme ça.
638
00:38:08,458 --> 00:38:10,583
Vous continuez à déformer les faits.
639
00:38:10,667 --> 00:38:13,167
Peu importe la façon dont vous envisagez ce problème,
640
00:38:13,250 --> 00:38:14,667
ça a commencé par toi.
641
00:38:14,750 --> 00:38:15,667
Toi!
642
00:38:15,750 --> 00:38:16,833
- Toi.
- Non, toi !
643
00:38:16,917 --> 00:38:17,792
- Toi!
- Toi!
644
00:38:17,875 --> 00:38:19,292
- Oui, toi.
- Oui, toi !
645
00:38:19,375 --> 00:38:20,417
- Toi!
- Non, toi !
646
00:38:20,500 --> 00:38:21,208
- Toi!
- Toi.
647
00:38:21,292 --> 00:38:22,542
- Toi!
- Toi, toi, toi !
648
00:38:22,625 --> 00:38:23,333
Toi!
649
00:38:23,417 --> 00:38:24,833
Fou.
650
00:38:25,583 --> 00:38:27,792
C'est un signe qu'ils sont sur le point de mourir.
651
00:38:27,875 --> 00:38:28,583
Effrayant.
652
00:38:28,667 --> 00:38:30,542
- Il l'est.
- Qu'est-ce que c'est?
653
00:38:31,083 --> 00:38:33,042
Je pense que nous avons besoin d'un plan.
654
00:38:33,125 --> 00:38:34,625
Plus de projets.
655
00:38:35,125 --> 00:38:37,500
Tout ce que vous aviez prévu hier a échoué.
656
00:38:39,000 --> 00:38:40,583
Hestu, attends.
657
00:38:41,208 --> 00:38:42,667
Hé, c'est lui !
658
00:38:42,750 --> 00:38:43,750
Quoi?
659
00:38:45,250 --> 00:38:46,458
Restez tranquille.
660
00:38:46,542 --> 00:38:48,167
{\an8}- Il l'est ?
- Excusez-moi?
661
00:38:48,250 --> 00:38:49,167
{\an8}POSTE DE SANTÉ POUR PERSONNES ÂGÉES.
662
00:38:49,250 --> 00:38:50,667
Réfléchissons bien.
663
00:38:50,750 --> 00:38:52,458
Je ne peux pas. Ma patience est à bout !
664
00:38:53,625 --> 00:38:55,875
Monsieur, pouvez-vous vous calmer ? De quoi avez-vous besoin?
665
00:38:55,958 --> 00:38:57,792
Il souffre d'hypertension.
666
00:38:58,500 --> 00:39:00,292
Cette fois, il faut que ça marche.
667
00:39:00,375 --> 00:39:01,750
Sinon, nous mourrons !
668
00:39:03,708 --> 00:39:06,208
Monsieur, êtes-vous prêt à mourir ?
669
00:39:10,375 --> 00:39:12,333
Kotrek?
670
00:39:12,417 --> 00:39:14,667
Vous occupez-vous également des personnes âgées ?
671
00:39:14,750 --> 00:39:16,417
Que veux-tu dire?
672
00:39:16,500 --> 00:39:17,917
C'est mon père.
673
00:39:18,000 --> 00:39:19,917
Est-ce que tu lui dis de mourir ?
674
00:39:20,000 --> 00:39:21,792
Il a du mal à dormir.
675
00:39:21,875 --> 00:39:23,875
Maintenant qu'il dort, tu le réveilles ?
676
00:39:24,667 --> 00:39:26,125
Que veux-tu?
677
00:39:26,208 --> 00:39:28,500
Aie! Aïe !
678
00:39:28,583 --> 00:39:29,833
Ici.
679
00:39:33,083 --> 00:39:35,167
Tu aurais dû être patient.
680
00:39:35,250 --> 00:39:36,875
Alors cela ne serait pas arrivé.
681
00:39:36,958 --> 00:39:38,667
Je n'arrive pas à croire Kotrek.
682
00:39:38,750 --> 00:39:40,167
Quel salaud.
683
00:39:40,250 --> 00:39:42,083
Je vais lui donner une leçon.
684
00:39:42,167 --> 00:39:44,792
Qui donne une leçon ?
685
00:39:44,875 --> 00:39:45,667
Nis.
686
00:39:45,750 --> 00:39:47,375
Que faites-vous les gars ?
687
00:39:47,458 --> 00:39:49,167
Faire des histoires ici ?
688
00:39:49,250 --> 00:39:51,000
J'ai reçu un rapport, c'est lui.
689
00:39:51,083 --> 00:39:52,583
Ils ont dit que tu t'étais mis en colère.
690
00:39:52,667 --> 00:39:54,167
Qu'est-ce qui ne va pas?
691
00:39:54,250 --> 00:39:57,042
Depuis que je t'ai vu
chez Mme Renggo l'autre jour,
692
00:39:57,125 --> 00:39:59,667
J'ai commencé à me méfier de vous, les gars.
693
00:39:59,750 --> 00:40:01,917
Qu'est-ce que vous cachez tous les deux ?
694
00:40:02,750 --> 00:40:04,250
Eh bien…
695
00:40:05,750 --> 00:40:09,500
Si tu ne me le dis pas, je ne peux pas t'aider.
696
00:40:12,500 --> 00:40:13,750
D'accord.
697
00:40:13,833 --> 00:40:15,042
Nous vous le dirons.
698
00:40:15,125 --> 00:40:17,417
Mais c'est à toi de décider
que vous vouliez le croire ou non.
699
00:40:17,500 --> 00:40:19,667
Cela va paraître ridicule.
700
00:40:19,750 --> 00:40:21,250
Absolument ridicule.
701
00:40:31,833 --> 00:40:35,583
C'est quoi ce bordel ?
Le fantôme de grand-mère Siyem ?
702
00:40:35,667 --> 00:40:36,958
Oui, Nis.
703
00:40:37,625 --> 00:40:40,542
Nous comprenons si vous n'y croyez pas.
704
00:40:42,917 --> 00:40:46,792
J'ai enfin rencontré quelqu'un
qui a vu un fantôme, oh mon Dieu !
705
00:40:46,875 --> 00:40:48,625
C'est fou. Fou!
706
00:40:48,708 --> 00:40:49,893
C'est fou. Vous êtes fous, les gars.
707
00:40:49,917 --> 00:40:52,393
Alors à quoi ressemble ta grand-mère
quand elle apparaît comme un démon ?
708
00:40:52,417 --> 00:40:53,500
Je veux dire fantôme, désolé.
709
00:40:53,583 --> 00:40:55,917
Est-ce qu'elle fait peur ?
Elle doit être vraiment effrayante, non ?
710
00:40:56,000 --> 00:40:57,708
Ses ongles sont-ils si longs ?
711
00:40:57,792 --> 00:40:59,542
Y a-t-il un trou dans son dos ?
712
00:40:59,625 --> 00:41:00,934
Sa bouche doit baver, non ?
713
00:41:00,958 --> 00:41:03,917
- Nis.
- Est-ce qu'elle gémit ou quoi ?
714
00:41:04,000 --> 00:41:06,833
Est-ce qu'ils portent des vêtements blancs
comme un fantôme enveloppé ?
715
00:41:06,917 --> 00:41:08,809
Alors, quand est-ce que tu te retrouves
encore le fantôme de grand-mère Siyem ?
716
00:41:08,833 --> 00:41:11,125
- S'il te plaît, emmène-moi avec toi !
- Oh, Nis.
717
00:41:11,208 --> 00:41:13,250
- Quand?
- Nis !
718
00:41:13,833 --> 00:41:15,250
- Oui?
- M. Joyo vous cherche.
719
00:41:15,333 --> 00:41:17,000
- S'il te plaît, viens.
- Oui.
720
00:41:17,083 --> 00:41:18,500
Un instant.
721
00:41:19,583 --> 00:41:22,333
Dis-moi quand tu veux me rencontrer
Encore le fantôme de grand-mère Siyem.
722
00:41:22,417 --> 00:41:23,708
Je veux venir.
723
00:41:23,792 --> 00:41:26,125
Si tu ne le fais pas, nous ne sommes plus amis.
724
00:41:29,625 --> 00:41:31,500
Avez-vous un compte Tokdetok ?
725
00:41:31,583 --> 00:41:33,000
Si vous le faites,
726
00:41:33,083 --> 00:41:35,292
ajouter mon compte, le nom est…
727
00:41:35,917 --> 00:41:37,333
Mademoiselle Nis.
728
00:41:37,417 --> 00:41:38,708
Mystique!
729
00:41:39,208 --> 00:41:40,500
Ajouter mon compte.
730
00:41:40,583 --> 00:41:42,458
Tenez-moi au courant ! Au revoir!
731
00:41:42,542 --> 00:41:44,542
Nisa est possédée.
732
00:41:44,625 --> 00:41:47,458
Avez-vous déjà cru aux fantômes ?
733
00:41:47,542 --> 00:41:51,583
Connaissez-vous le sentier des crop circles
à Sindubrata ?
734
00:41:51,667 --> 00:41:54,250
Il s'avère que des extraterrestres vivent parmi nous.
735
00:41:54,333 --> 00:41:58,042
Traces de l'Atlantide dans le village de Linggar
sont devenus un mystère…
736
00:41:58,125 --> 00:41:59,500
Merde.
737
00:41:59,583 --> 00:42:01,625
Je ne m'attendais pas à ça de Nisa.
738
00:42:02,125 --> 00:42:03,417
Je sais.
739
00:42:03,500 --> 00:42:05,000
C'est une personne compliquée.
740
00:42:06,250 --> 00:42:08,333
On devrait tout lui dire ?
741
00:42:08,417 --> 00:42:11,792
À propos de nous à la recherche d'un remplaçant
pour accompagner grand-mère.
742
00:42:11,875 --> 00:42:15,000
Peut-être qu'elle en sait plus que Ki Mangun.
743
00:42:16,833 --> 00:42:19,458
Mais maintenant je pense à autre chose.
744
00:42:19,542 --> 00:42:20,625
Quoi?
745
00:42:20,708 --> 00:42:23,000
Quelle a été la dernière chose
que nous recherchions sur la liste ?
746
00:42:23,500 --> 00:42:24,833
Des salopards ?
747
00:42:25,875 --> 00:42:30,042
Alors, de qui avons-nous tenu ces bleus ?
748
00:42:30,500 --> 00:42:32,250
Un salaud !
749
00:42:36,167 --> 00:42:37,875
Un salaud !
750
00:42:39,125 --> 00:42:40,542
Ça colle !
751
00:42:42,208 --> 00:42:44,792
Qu'est-ce que… ?! Ne soyez pas trop amical.
752
00:42:54,958 --> 00:42:57,750
LES INVITÉS DEVRAIENT RAPPORTER
AU CHEF DE VILLAGE
753
00:43:02,708 --> 00:43:04,583
Comment fait-on pour le tuer ?
754
00:43:06,375 --> 00:43:07,542
Tu es fou.
755
00:43:08,000 --> 00:43:09,917
Qui a dit qu'on allait le tuer ?
756
00:43:10,000 --> 00:43:12,250
Nous lui donnons un accord verbal.
757
00:43:22,292 --> 00:43:23,167
C'est Nisa.
758
00:43:23,250 --> 00:43:24,542
Ramassez-le, il est.
759
00:43:25,875 --> 00:43:26,875
Certainement pas.
760
00:43:27,417 --> 00:43:29,958
Elle demande sans cesse à voir grand-mère.
761
00:43:30,042 --> 00:43:31,125
Ignorez-la simplement.
762
00:43:31,208 --> 00:43:34,042
Oh, alors pendant tout ce temps,
763
00:43:34,125 --> 00:43:36,167
tu m'as ignoré comme ça ?
764
00:43:36,958 --> 00:43:38,417
Peu importe.
765
00:43:39,417 --> 00:43:41,042
Allons-nous nous battre ou travailler ?
766
00:43:42,583 --> 00:43:45,042
Très bien, je vais croiser votre nom.
767
00:43:45,125 --> 00:43:47,208
Mais j'ai gagné. Pourquoi crois-tu mon nom ?
768
00:43:47,292 --> 00:43:49,667
La règle ici est que le perdant gagne toujours.
769
00:43:51,208 --> 00:43:52,833
Pourquoi est-ce que je le plains ?
770
00:43:52,917 --> 00:43:53,917
Pitié?
771
00:43:54,625 --> 00:43:56,583
Regardez son visage. Il ne mérite pas de pitié.
772
00:43:56,667 --> 00:43:58,083
Voulez-vous jouer?
773
00:43:58,167 --> 00:43:59,958
Son visage est tellement ennuyeux.
774
00:44:00,042 --> 00:44:02,167
Tu te souviens de cet après-midi, n'est-ce pas ?
775
00:44:02,250 --> 00:44:05,208
Il prenait soin de son père
qui souffre d'hypertension.
776
00:44:05,292 --> 00:44:07,250
Pensons à autre chose.
777
00:44:07,333 --> 00:44:08,333
Akbar.
778
00:44:08,917 --> 00:44:10,792
Cet homme là-bas
779
00:44:10,875 --> 00:44:12,875
l'habitude de toujours
780
00:44:12,958 --> 00:44:14,417
t'a battu,
781
00:44:14,500 --> 00:44:15,917
voler votre allocation,
782
00:44:16,000 --> 00:44:17,333
se moquer de toi,
783
00:44:17,417 --> 00:44:18,292
et crache dessus.
784
00:44:18,375 --> 00:44:19,542
Assez, assez.
785
00:44:20,625 --> 00:44:21,708
Je sais.
786
00:44:21,792 --> 00:44:23,000
D'accord alors.
787
00:44:23,833 --> 00:44:26,083
Nous avons subi le même sort.
Concentrons-nous simplement.
788
00:44:26,667 --> 00:44:28,250
Alors, quel est le plan ?
789
00:44:28,333 --> 00:44:29,083
Écouter.
790
00:44:29,167 --> 00:44:31,750
Nous ferons semblant de lui présenter nos excuses.
791
00:44:31,833 --> 00:44:33,542
Après cela, nous lui serrerons la main.
792
00:44:34,750 --> 00:44:37,417
Ensuite, nous lui remettrons cette lettre.
793
00:44:37,958 --> 00:44:39,750
Il lira ça,
794
00:44:39,833 --> 00:44:43,375
une lettre d'excuses
pour ce qui s'est passé cet après-midi.
795
00:44:43,458 --> 00:44:45,750
Il lira cette lettre à haute voix
796
00:44:45,833 --> 00:44:47,750
pendant que nous nous serrons encore la main.
797
00:44:59,708 --> 00:45:01,500
Pourquoi est-ce que je me sens mal à l'aise, Lui ?
798
00:45:03,083 --> 00:45:04,125
Moi aussi.
799
00:45:05,083 --> 00:45:07,458
Concentrons-nous maintenant.
800
00:45:11,125 --> 00:45:13,083
Qu'est-ce que ça dit ?
801
00:45:13,167 --> 00:45:15,708
Kotrek, nous nous excusons,
802
00:45:15,792 --> 00:45:18,125
et nous voulons que vous…
803
00:45:18,208 --> 00:45:22,458
Hestu et Akbar,
dans trois jours, viens avec grand-mère.
804
00:45:22,542 --> 00:45:24,583
Pourquoi l’écriture a-t-elle changé ?
805
00:45:25,167 --> 00:45:28,458
N'oubliez pas…
806
00:45:32,917 --> 00:45:34,333
Kotrek ! Kotrek !
807
00:45:34,417 --> 00:45:35,875
Kot ! Kotrek !
808
00:45:35,958 --> 00:45:37,333
Chef?
809
00:45:37,417 --> 00:45:39,417
Kotrek, tu es d'accord ?
810
00:45:39,500 --> 00:45:41,458
Êtes-vous prêt à mourir ?
811
00:45:41,542 --> 00:45:42,583
Quoi?
812
00:45:42,667 --> 00:45:43,917
Mourir?
813
00:45:44,917 --> 00:45:46,042
Espèce d'idiot !
814
00:45:46,125 --> 00:45:48,875
Aie! Aïe !
815
00:45:48,958 --> 00:45:50,458
Grand-mère Siyem ?
816
00:45:50,542 --> 00:45:52,208
Connard.
817
00:45:52,292 --> 00:45:54,750
Tu espères que je te croirai ?
818
00:45:54,833 --> 00:45:56,834
Que tu as été poursuivi par le fantôme
de grand-mère Siyem ?
819
00:46:00,708 --> 00:46:02,083
A qui est ce téléphone ?
820
00:46:02,792 --> 00:46:05,208
- Ton téléphone ?
- Oui.
821
00:46:10,792 --> 00:46:12,000
Nisa ?
822
00:46:12,083 --> 00:46:14,167
- Oui.
- Pourquoi Nisa t'appelle-t-elle ?
823
00:46:15,875 --> 00:46:17,333
Qu'as-tu dit à Nisa ?
824
00:46:17,792 --> 00:46:19,542
Euh… Elle…
825
00:46:19,625 --> 00:46:21,708
Elle nous a dit de venir ici
826
00:46:21,792 --> 00:46:23,708
s'excuser
827
00:46:23,792 --> 00:46:26,292
parce qu'elle tient à toi.
828
00:46:27,125 --> 00:46:28,333
- Vraiment?
- Ouais.
829
00:46:28,417 --> 00:46:29,958
Alors, qu'a-t-elle dit d'autre ?
830
00:46:30,042 --> 00:46:31,833
- Hein, qu'est-ce qu'elle a dit d'autre ?
- Quoi?
831
00:46:31,917 --> 00:46:33,833
- Elle a dit…
- Tu as dit quoi ?
832
00:46:33,917 --> 00:46:35,083
Quoi?
833
00:46:35,167 --> 00:46:37,625
- Elle t'aime.
- Droite.
834
00:46:40,250 --> 00:46:41,292
Je jure.
835
00:46:41,375 --> 00:46:43,375
- Vraiment?
- Ouais.
836
00:46:44,250 --> 00:46:46,667
- Alors décroche.
- D'accord.
837
00:46:49,750 --> 00:46:52,083
- Bonjour, Nis ?
- Bonjour !
838
00:46:52,167 --> 00:46:53,167
Oui.
839
00:46:53,208 --> 00:46:55,250
Nous sommes dans l'ancien bâtiment.
840
00:46:55,333 --> 00:46:56,667
Je le savais.
841
00:46:56,750 --> 00:46:58,625
Tu as dit que tu m'inviterais ?
842
00:46:58,708 --> 00:47:00,417
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
843
00:47:00,500 --> 00:47:03,042
Eh bien, nous sommes là maintenant.
844
00:47:03,125 --> 00:47:07,792
Avec qui ? Grand-mère Siyem ?
Oh mon Dieu.
845
00:47:07,875 --> 00:47:09,875
Elle t'attend.
846
00:47:09,958 --> 00:47:11,125
Tu viens, n'est-ce pas ?
847
00:47:11,208 --> 00:47:13,375
Oui. N'allez nulle part.
848
00:47:13,458 --> 00:47:15,875
- J'arrive.
- D'accord alors.
849
00:47:18,083 --> 00:47:19,083
Qu'a-t-elle dit ?
850
00:47:19,167 --> 00:47:20,375
Elle vient.
851
00:47:21,125 --> 00:47:22,750
Elle a appelé plus tôt pour s'assurer
852
00:47:22,833 --> 00:47:24,375
que nous étions avec toi.
853
00:47:28,792 --> 00:47:30,375
Je le savais.
854
00:47:30,458 --> 00:47:33,375
Nisa, tu es mon âme sœur.
855
00:47:33,458 --> 00:47:34,958
Tu as enfin réalisé
856
00:47:35,042 --> 00:47:38,208
que je suis le meilleur homme pour toi.
857
00:47:39,125 --> 00:47:40,625
Mes chers frères.
858
00:47:41,250 --> 00:47:43,708
Qu'est-ce qui ne va pas avec vos visages ?
859
00:47:43,792 --> 00:47:45,542
Pourquoi êtes-vous dans un tel pétrin ?
860
00:47:46,667 --> 00:47:48,250
Désolé, mes frères.
861
00:47:49,208 --> 00:47:50,542
J'ai oublié de te le dire.
862
00:47:50,625 --> 00:47:52,375
Dans ce bâtiment,
863
00:47:52,458 --> 00:47:54,167
il y a un fantôme.
864
00:47:54,250 --> 00:47:57,250
Ce fantôme est un boxeur.
865
00:47:57,875 --> 00:48:00,333
Donc si quelqu'un entre,
866
00:48:00,417 --> 00:48:02,750
son visage peut
867
00:48:02,833 --> 00:48:04,750
devenir soudainement meurtri, comme vous les gars.
868
00:48:04,833 --> 00:48:06,917
Désolé, j'ai oublié de te le dire.
869
00:48:09,333 --> 00:48:11,292
Hé, nettoie ça.
870
00:48:11,375 --> 00:48:13,542
Donnez-leur à boire.
871
00:48:14,667 --> 00:48:17,000
Désolé, mes frères.
872
00:48:21,583 --> 00:48:26,125
Nisa, je t'aime.
Nisa, tu es dans mon cœur.
873
00:48:26,208 --> 00:48:27,958
- Nisa, tu es dans mon cœur.
- Chef.
874
00:48:28,042 --> 00:48:29,958
- Mme Nisa est ici.
- Vraiment?
875
00:48:30,042 --> 00:48:31,417
Elle est dehors.
876
00:48:41,417 --> 00:48:42,458
- Randonnée !
-Nisa !
877
00:48:42,542 --> 00:48:44,042
- Randonnée.
- Dans mon cœur…
878
00:48:44,125 --> 00:48:46,167
Nisa, dans…
879
00:48:46,667 --> 00:48:48,250
A l'intérieur, Hestu et Akbar.
880
00:48:48,333 --> 00:48:50,583
À l'intérieur? Je veux les voir.
881
00:48:51,417 --> 00:48:54,167
Hestu, Akbar. Où?
882
00:48:54,250 --> 00:48:56,042
Je suis prêt pour ça.
883
00:48:57,208 --> 00:48:59,250
Euh, Nis.
884
00:49:01,917 --> 00:49:03,167
Elle est partie, Nis.
885
00:49:04,875 --> 00:49:06,333
Comment ça se fait?
886
00:49:07,333 --> 00:49:08,875
Je suis là, Nisa.
887
00:49:10,958 --> 00:49:12,625
Suis-je en retard ?
888
00:49:13,625 --> 00:49:14,708
Eh bien, Nis.
889
00:49:14,792 --> 00:49:16,958
J'attendais ce moment
depuis longtemps.
890
00:49:17,042 --> 00:49:19,542
Quand vais-je la voir ?
891
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
Je suis toujours là.
892
00:49:22,833 --> 00:49:24,167
En fait, Nis,
893
00:49:24,250 --> 00:49:25,917
la vérité est…
894
00:49:26,000 --> 00:49:28,667
En fait, nous voulons nous débarrasser
du fantôme de grand-mère, Nis.
895
00:49:29,292 --> 00:49:30,958
- Bar?
- Soyez silencieux.
896
00:49:31,667 --> 00:49:33,542
Nos vies sont en danger, Nis.
897
00:49:33,625 --> 00:49:36,042
Si nous ne trouvons personne
898
00:49:36,125 --> 00:49:39,833
pour accompagner grand-mère dans l'au-delà,
899
00:49:39,917 --> 00:49:41,417
puis dans deux jours…
900
00:49:41,500 --> 00:49:42,333
Trois !
901
00:49:42,417 --> 00:49:44,458
Dans trois jours encore,
902
00:49:44,542 --> 00:49:47,167
nous serons emmenés dans l'au-delà, Nis.
903
00:49:47,250 --> 00:49:48,375
Attends une minute.
904
00:49:49,792 --> 00:49:51,208
Êtes-vous sérieux?
905
00:49:52,000 --> 00:49:53,375
Oui.
906
00:49:53,458 --> 00:49:54,458
Attendez.
907
00:49:55,833 --> 00:49:59,042
De quoi parlez-vous ?
908
00:49:59,500 --> 00:50:01,042
Grand-père Soe Tiek.
909
00:50:02,500 --> 00:50:03,750
Mme Renggo.
910
00:50:05,125 --> 00:50:07,500
Et au poste de santé ?
911
00:50:10,292 --> 00:50:11,292
Kotrek?
912
00:50:12,167 --> 00:50:15,458
Tu voulais qu'ils prennent ta place
aller avec ta grand-mère ?
913
00:50:16,708 --> 00:50:18,208
Est-ce vrai ?
914
00:50:20,208 --> 00:50:21,601
- C'est vrai, Nis.
- C'est vrai, Nis.
915
00:50:21,625 --> 00:50:24,042
Vous êtes fous, les gars.
916
00:50:24,125 --> 00:50:27,000
Les gens ici sont vos voisins.
917
00:50:27,083 --> 00:50:28,708
Vos amis.
918
00:50:28,792 --> 00:50:30,458
Vous voulez qu'ils soient morts ?
919
00:50:30,542 --> 00:50:32,167
Utilisez votre cerveau !
920
00:50:32,250 --> 00:50:36,000
Je suis obsédé par les fantômes,
et même moi, je n'irais pas aussi loin !
921
00:50:36,083 --> 00:50:37,792
J'utilise toujours la logique.
922
00:50:37,875 --> 00:50:41,625
Si vous souhaitez trouver un remplaçant
aller avec grand-mère Siyem,
923
00:50:41,708 --> 00:50:44,125
trouvez quelqu'un qui mérite de mourir !
924
00:50:46,917 --> 00:50:48,125
Calme-toi, Nis.
925
00:50:48,583 --> 00:50:49,583
J'ai besoin d'un verre.
926
00:50:51,750 --> 00:50:53,083
Je suis contrarié.
927
00:50:53,167 --> 00:50:54,792
Calme-toi.
928
00:50:56,250 --> 00:50:57,833
Mais je comprends.
929
00:50:57,917 --> 00:51:00,083
Tu es dans une situation difficile
930
00:51:00,167 --> 00:51:03,042
et je n'ai aucune expérience du mysticisme.
931
00:51:05,667 --> 00:51:07,542
je sais
932
00:51:07,625 --> 00:51:09,667
quelqu'un qui peut nous aider
933
00:51:09,750 --> 00:51:12,583
invoquer et parler aux esprits.
934
00:51:13,542 --> 00:51:14,875
OMS?
935
00:51:17,792 --> 00:51:19,083
Peut-être,
936
00:51:19,167 --> 00:51:21,875
si tu peux parler à l'esprit de grand-mère Siyem,
937
00:51:21,958 --> 00:51:23,750
elle te laissera tranquille.
938
00:51:23,833 --> 00:51:25,583
- Sérieusement, Nis ?
- Oui.
939
00:51:25,667 --> 00:51:28,458
je prendrai rendez-vous
rencontrer la personne demain.
940
00:51:28,542 --> 00:51:29,542
D'accord?
941
00:51:30,625 --> 00:51:32,333
Tu peux rouler avec moi demain.
942
00:51:36,000 --> 00:51:38,917
On suit le plan de Nisa ?
943
00:51:39,000 --> 00:51:41,208
Nous n'avons pas d'autre choix.
944
00:51:41,958 --> 00:51:44,750
On dirait que c'est notre seul espoir.
945
00:51:45,542 --> 00:51:48,917
J'espère que grand-mère est prête à nous parler.
946
00:51:49,625 --> 00:51:52,625
Oui, chercher quelqu’un à mourir est cruel.
947
00:51:53,542 --> 00:51:57,042
Si demain, l'esprit de grand-mère
ne veut pas nous écouter,
948
00:51:57,125 --> 00:51:59,000
ça veut dire qu'elle est méchante.
949
00:52:00,792 --> 00:52:04,375
Il faut vraiment faire attention à ce que l'on dit.
950
00:52:04,458 --> 00:52:06,292
Que faisons-nous ?
951
00:52:06,375 --> 00:52:08,375
Le son se rapproche.
952
00:52:08,458 --> 00:52:10,292
Pardonne-moi.
953
00:52:10,375 --> 00:52:12,458
Avancer.
954
00:52:12,542 --> 00:52:14,917
- Dépêche-toi.
- Bar…
955
00:52:18,250 --> 00:52:21,667
Ah les jumeaux.
956
00:52:21,750 --> 00:52:24,958
Il est difficile de vous distinguer dans le noir.
957
00:52:25,042 --> 00:52:26,625
Vous vous ressemblez.
958
00:52:26,708 --> 00:52:29,500
Hé, il est déjà minuit passé.
959
00:52:29,583 --> 00:52:30,851
Pourquoi tu traînes encore ?
960
00:52:30,875 --> 00:52:32,583
Pourquoi portes-tu une cloche de vache ?
961
00:52:34,000 --> 00:52:35,708
Faire du bruit.
962
00:52:35,792 --> 00:52:37,667
Remplacement du tambour en bambou.
963
00:52:37,750 --> 00:52:39,875
Cela fait fuir les voleurs.
964
00:52:39,958 --> 00:52:41,083
Plus simple, non ?
965
00:52:41,167 --> 00:52:43,208
Si vous voulez que ce soit simple, utilisez un poème.
966
00:52:43,708 --> 00:52:45,125
Oh ouais?
967
00:52:45,208 --> 00:52:47,708
Pour avoir de la chance, priez diligemment.
968
00:52:47,792 --> 00:52:50,833
Dans deux jours, il y aura un drame.
969
00:52:50,917 --> 00:52:52,958
Espérons qu'Hestu ne mourra pas.
970
00:52:53,042 --> 00:52:55,167
- Bizarre.
- Abruti!
971
00:53:09,458 --> 00:53:11,917
Arrête de me pousser !
972
00:53:12,000 --> 00:53:14,000
Hé, arrête de bouger tes fesses !
973
00:53:14,083 --> 00:53:16,958
Pourquoi vous roulez avec moi ?
974
00:53:17,042 --> 00:53:18,333
Nous ne pouvons pas conduire.
975
00:53:18,417 --> 00:53:20,417
Pourquoi pas? Je devrais emmener Nisa en voiture.
976
00:53:20,500 --> 00:53:22,458
Il y avait un fantôme enveloppé,
et je l'ai récupéré.
977
00:53:22,542 --> 00:53:24,542
Il y avait un jenglot et je l'ai sorti.
978
00:53:24,625 --> 00:53:26,375
Il y avait un Genderuwo et je…
979
00:53:28,042 --> 00:53:29,083
Ah non.
980
00:53:29,167 --> 00:53:30,667
C'est sérieux.
981
00:53:30,750 --> 00:53:32,458
C'est sérieux !
982
00:53:34,083 --> 00:53:35,458
Et voilà, Ki.
983
00:53:41,750 --> 00:53:43,917
Écoute, Akbar, Hestu.
984
00:53:44,000 --> 00:53:44,792
- Je m'appelle Akbar.
- Je m'appelle Hestu.
985
00:53:44,875 --> 00:53:45,958
Peu importe!
986
00:53:46,042 --> 00:53:48,250
Je me fiche de savoir qui est qui, peu importe.
987
00:53:48,333 --> 00:53:50,667
Je viens de contacter ta grand-mère.
988
00:53:52,000 --> 00:53:52,875
Et?
989
00:53:52,958 --> 00:53:54,125
Rejeté.
990
00:53:54,208 --> 00:53:55,208
Oh non.
991
00:53:55,458 --> 00:53:56,875
Tu ne peux pas la persuader ?
992
00:53:56,958 --> 00:53:58,458
- Tu veux lui parler gentiment ?
- Je ne peux pas.
993
00:53:59,417 --> 00:54:01,917
Tu ne peux pas simplement faire un exorcisme ?
994
00:54:02,375 --> 00:54:03,292
Peux-tu?
995
00:54:03,375 --> 00:54:05,875
- Attends, Kotrek.
- Calme-toi.
996
00:54:05,958 --> 00:54:07,958
Je vais te maudir, mettre un serpent dans ton ventre.
997
00:54:08,458 --> 00:54:10,208
Kotrek ! Assez.
998
00:54:10,292 --> 00:54:11,750
Désolé, Nisa.
999
00:54:11,833 --> 00:54:14,625
- Vas-y, Ki.
- Vous n'avez pas le choix, les gars.
1000
00:54:14,708 --> 00:54:16,333
Je ne peux pas appeler ta grand-mère.
1001
00:54:16,417 --> 00:54:18,542
Votre temps est compté.
1002
00:54:19,000 --> 00:54:20,917
Demain, c'est le jour J.
1003
00:54:21,000 --> 00:54:22,583
- Et maintenant ?
- Maintenant, maintenant.
1004
00:54:22,667 --> 00:54:24,000
Écoutez ce que je dis.
1005
00:54:24,083 --> 00:54:26,875
Je suis mort 10 fois et j'ai vécu 11 fois.
1006
00:54:30,125 --> 00:54:31,708
Qu'on le veuille ou non,
1007
00:54:31,792 --> 00:54:33,750
tu dois la faire partir
1008
00:54:33,833 --> 00:54:35,792
pour sauver vos âmes.
1009
00:54:37,458 --> 00:54:38,500
Ici.
1010
00:54:40,542 --> 00:54:42,417
C'est le résultat de mon expérience.
1011
00:54:42,500 --> 00:54:46,042
J'ai une invocation de fantôme
et des charmes repoussant les fantômes.
1012
00:54:49,333 --> 00:54:51,042
Ici.
1013
00:54:56,042 --> 00:54:58,208
Un charme repoussant les fantômes.
1014
00:55:01,458 --> 00:55:04,000
je vais te faire un tuto
sur la façon de l'utiliser.
1015
00:55:04,083 --> 00:55:05,750
Mais…
1016
00:55:05,833 --> 00:55:07,000
Vous devez suivre mon compte.
1017
00:55:08,083 --> 00:55:09,417
Ki Mangun
1018
00:55:09,500 --> 00:55:11,708
soulignez Zonage extérieur.
1019
00:55:12,125 --> 00:55:13,500
Je crée du contenu comme
1020
00:55:13,583 --> 00:55:18,125
vérifier votre compagnon spirituel
et l'exorcisme en ligne.
1021
00:55:38,792 --> 00:55:40,917
Soyez sérieux.
1022
00:55:41,792 --> 00:55:42,792
Tiens ça.
1023
00:56:01,333 --> 00:56:03,500
Pourquoi tu manges ?
1024
00:56:03,583 --> 00:56:05,542
Regardez-les. Allez!
1025
00:56:05,625 --> 00:56:08,542
Allez, encore de la passion !
1026
00:56:11,208 --> 00:56:14,375
Pourquoi tu manges maintenant ?
1027
00:56:14,458 --> 00:56:16,125
Ils font un rituel.
1028
00:56:16,708 --> 00:56:18,000
Ki!
1029
00:56:19,708 --> 00:56:20,833
Réveillez-vous!
1030
00:56:21,667 --> 00:56:22,958
Regarder!
1031
00:56:25,458 --> 00:56:26,667
Et maintenant ?
1032
00:56:31,958 --> 00:56:35,125
C'est un sort et un attirail rituel.
1033
00:56:35,208 --> 00:56:37,250
Mettez-le-leur plus tard.
1034
00:56:38,833 --> 00:56:40,542
Vous êtes prêts tous les deux.
1035
00:56:47,000 --> 00:56:48,125
Ma Nisa !
1036
00:56:48,208 --> 00:56:50,167
Kotrek, tais-toi.
1037
00:56:57,750 --> 00:56:59,417
C'est la tombe de ma grand-mère.
1038
00:56:59,500 --> 00:57:01,833
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
1039
00:57:01,917 --> 00:57:03,500
Pour qu'il fasse noir.
1040
00:57:03,583 --> 00:57:05,792
Hein? En attendant qu'il fasse nuit ?
1041
00:57:07,792 --> 00:57:09,542
Il fait sombre. Allons-y.
1042
00:57:13,750 --> 00:57:15,292
C'était rapide.
1043
00:57:15,917 --> 00:57:16,917
Attendez!
1044
00:57:18,208 --> 00:57:19,833
S'il te plaît, excuse-nous, grand-mère.
1045
00:57:25,167 --> 00:57:26,750
D'accord, allons-y.
1046
00:57:28,042 --> 00:57:30,292
Nis, on est obligé de porter ça ?
1047
00:57:30,375 --> 00:57:31,833
Ouais, on ne peut pas ?
1048
00:57:31,917 --> 00:57:32,917
Mettez-le simplement.
1049
00:57:33,458 --> 00:57:35,750
{\an8}- Allez.
- Voici le mantra, suivez-le.
1050
00:57:35,833 --> 00:57:37,750
{\an8}- Êtes-vous prêt ?
- Commençons, Nis.
1051
00:57:39,125 --> 00:57:39,958
{\an8}Démarrez.
1052
00:57:40,042 --> 00:57:42,167
Mes frères et sœurs spirituels à la naissance.
1053
00:57:42,667 --> 00:57:45,750
Quatre gardiens, le cinquième comme centre.
1054
00:57:45,833 --> 00:57:48,625
Par ma volonté, tous les esprits sont chassés.
1055
00:57:48,708 --> 00:57:53,250
Mes frères et sœurs spirituels à la naissance.
1056
00:57:53,333 --> 00:57:57,292
Mes frères et sœurs spirituels à la naissance.
1057
00:58:03,083 --> 00:58:05,542
Quatre gardiens, un centre.
1058
00:58:05,625 --> 00:58:07,458
Quatre gardiens, un centre.
1059
00:58:14,583 --> 00:58:17,583
J'ai tout ici.
1060
00:58:17,667 --> 00:58:20,083
Je vais télécharger ceci.
1061
00:58:20,167 --> 00:58:22,333
Cela deviendra tellement viral.
1062
00:58:23,333 --> 00:58:25,417
Pourquoi danseraient-ils dans un cimetière ?
1063
00:58:25,500 --> 00:58:28,750
Mes frères et sœurs spirituels à la naissance.
1064
00:58:28,833 --> 00:58:31,167
Quatre gardiens, le cinquième comme centre.
1065
00:58:31,250 --> 00:58:34,083
Par ma volonté, tous les esprits sont chassés.
1066
00:58:34,167 --> 00:58:38,417
Tous les esprits sont chassés.
1067
00:58:43,250 --> 00:58:46,125
- Nis, que se passe-t-il ?
- Kotrek !
1068
00:58:46,833 --> 00:58:47,833
Kotrek !
1069
00:58:55,208 --> 00:58:58,125
Je jure que cette vidéo est très mystique !
1070
00:59:03,458 --> 00:59:04,458
Kotrek.
1071
00:59:05,625 --> 00:59:06,833
Kotrek, c'est trop cool !
1072
00:59:09,250 --> 00:59:11,792
C'est ça? Pas plus?
1073
00:59:11,875 --> 00:59:13,750
Je pense que nous avons terminé.
1074
00:59:13,833 --> 00:59:14,750
Je pense que oui.
1075
00:59:14,833 --> 00:59:16,958
Rentrons à la maison !
1076
00:59:17,667 --> 00:59:20,042
{\an8}MARSIYEM, FILLE DE KASAN.
1077
00:59:24,208 --> 00:59:25,208
Nis.
1078
00:59:31,125 --> 00:59:33,458
Grand-mère Siyem n'est pas venue ?
1079
00:59:33,542 --> 00:59:34,458
Absurdité.
1080
00:59:34,542 --> 00:59:36,417
Aucun de nous n'a été éjecté ou quoi ?
1081
00:59:36,500 --> 00:59:37,500
Faire taire!
1082
00:59:39,125 --> 00:59:40,542
Allez, rentrons à la maison.
1083
00:59:40,625 --> 00:59:42,042
Allez-y, nous nous rattraperons.
1084
00:59:42,125 --> 00:59:44,667
Allez, Nis. Nisa.
1085
00:59:44,750 --> 00:59:45,958
Allez.
1086
00:59:50,500 --> 00:59:53,083
Grand-mère, tu es vraiment partie ?
1087
00:59:53,167 --> 00:59:56,042
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas, d'accord ?
1088
00:59:56,542 --> 00:59:58,250
Repose en paix, grand-mère.
1089
00:59:59,417 --> 01:00:01,083
Ne nous hante pas.
1090
01:00:02,375 --> 01:00:04,167
Si quelque chose ne va pas,
1091
01:00:05,333 --> 01:00:06,417
c'est Hestu.
1092
01:00:44,458 --> 01:00:46,792
Il y a quelque chose que je veux dire.
C'est important.
1093
01:00:46,875 --> 01:00:48,042
Quoi?
1094
01:00:49,417 --> 01:00:52,000
Utilisez-vous toujours
les piments et les oignons ?
1095
01:00:52,083 --> 01:00:53,958
- Non.
- Non.
1096
01:00:54,042 --> 01:00:56,708
- Puis-je les avoir pour la cuisine de ma mère ?
- Bien sûr.
1097
01:01:01,208 --> 01:01:03,083
J'ai besoin de plus de séquences.
1098
01:01:03,167 --> 01:01:04,667
- Quelles images ?
- Quoi?
1099
01:01:04,750 --> 01:01:06,917
- Je retourne au cimetière.
- Attends, non !
1100
01:01:07,000 --> 01:01:09,208
Qui sait ? Je pourrais obtenir plus de contenu.
1101
01:01:09,292 --> 01:01:11,542
- Non, non !
- Pourquoi reviendrais-tu ?
1102
01:01:11,625 --> 01:01:12,750
Oh, allez.
1103
01:01:15,000 --> 01:01:16,208
Qui est-ce ?
1104
01:01:16,292 --> 01:01:17,458
Est-ce un fonctionnaire ?
1105
01:01:17,542 --> 01:01:18,958
Faire des heures supplémentaires ?
1106
01:01:20,542 --> 01:01:22,583
- C'est Mme Woro ?
- Hein?
1107
01:01:23,542 --> 01:01:26,000
Ah oui, c'est Mme Woro !
1108
01:01:26,792 --> 01:01:29,458
- Mme Woro est décédée il y a deux ans.
- Que fais-tu cette nuit ?
1109
01:01:29,542 --> 01:01:32,667
- Oh ouais, Bar.
- Alors ça veut dire que c'est un fantôme ?
1110
01:01:32,750 --> 01:01:34,375
Oui.
1111
01:01:34,458 --> 01:01:36,083
Viens, reviens à la maison avec nous.
1112
01:01:36,833 --> 01:01:37,875
Randonnée!
1113
01:01:38,500 --> 01:01:40,625
En plus, il est déjà tard.
Il pourrait y avoir des fantômes.
1114
01:01:40,708 --> 01:01:42,000
- Kotrek !
- Quoi?
1115
01:01:42,083 --> 01:01:42,958
Courir!
1116
01:01:43,042 --> 01:01:46,750
Les gars, Miss Nis Mystics ne ment jamais.
1117
01:01:46,833 --> 01:01:49,583
Alors maintenant devant nous
est le fantôme de Mme Woro.
1118
01:01:49,667 --> 01:01:50,750
C'est un fantôme !
1119
01:01:50,833 --> 01:01:52,375
Fantôme? C'est Mme Woro !
1120
01:01:52,458 --> 01:01:54,333
Oui, Mme Woro est morte !
1121
01:01:54,417 --> 01:01:56,542
- Hein?
- C'est un fantôme !
1122
01:02:02,500 --> 01:02:04,000
Fantôme!
1123
01:02:04,083 --> 01:02:06,375
- Ouais, c'est un fantôme, les gars !
-Nisa !
1124
01:02:06,458 --> 01:02:08,000
J'ai appuyé sur le filtre, oups.
1125
01:02:08,083 --> 01:02:10,417
- Attends une minute.
- Nis, cours, cours !
1126
01:02:10,500 --> 01:02:13,625
Les gars, vous gâchez ma vidéo.
1127
01:02:13,708 --> 01:02:15,333
Allez!
1128
01:02:15,417 --> 01:02:16,542
Allez!
1129
01:02:16,625 --> 01:02:17,958
Effrayant!
1130
01:02:23,417 --> 01:02:25,125
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
1131
01:02:25,208 --> 01:02:27,125
Arrêtez, arrêtez.
1132
01:02:27,208 --> 01:02:30,875
Je vends des nouilles, mademoiselle.
1133
01:02:30,958 --> 01:02:34,083
Je ne vends pas de satay.
1134
01:02:42,208 --> 01:02:44,375
Quand vais-je devenir riche ?
1135
01:02:44,458 --> 01:02:46,167
Ayez dix femmes.
1136
01:02:46,250 --> 01:02:47,875
Rendez-vous à la boutique en jet privé.
1137
01:02:47,958 --> 01:02:51,042
Ce serait bien de ne pas vivre comme ça.
1138
01:02:51,125 --> 01:02:52,708
Chaque nuit en patrouille,
1139
01:02:52,792 --> 01:02:55,542
j'attrape toujours froid dès que je rentre à la maison.
1140
01:02:55,625 --> 01:02:57,417
Jusqu'à ce que mon corps soit épuisé,
1141
01:02:57,500 --> 01:02:59,500
Je n'ai plus que la peau et les os maintenant.
1142
01:03:00,208 --> 01:03:02,333
Monsieur?
1143
01:03:02,417 --> 01:03:04,833
S'il vous plaît, monsieur.
1144
01:03:04,917 --> 01:03:06,208
Qui est-ce?
1145
01:03:09,792 --> 01:03:10,917
Manquer?
1146
01:03:18,000 --> 01:03:19,542
Voilà, c'est parti.
1147
01:03:20,250 --> 01:03:21,333
Manquer?
1148
01:03:24,625 --> 01:03:26,500
Infirmière démoniaque !
1149
01:03:26,583 --> 01:03:28,042
Infirmière démoniaque !
1150
01:03:46,125 --> 01:03:48,250
Pourquoi est-ce si difficile ?
1151
01:03:48,333 --> 01:03:51,000
Fantôme, fantôme !
1152
01:03:51,083 --> 01:03:53,750
Fantôme, au secours ! Aide!
1153
01:03:56,667 --> 01:03:59,500
Qui crie si tard dans la nuit ?
1154
01:03:59,583 --> 01:04:01,000
Comme c'est impoli.
1155
01:04:08,458 --> 01:04:09,625
Ca c'était quoi?
1156
01:04:22,208 --> 01:04:24,042
Fantôme!
1157
01:04:24,125 --> 01:04:26,292
- Aide!
- Aide!
1158
01:04:26,375 --> 01:04:27,958
Fantôme!
1159
01:04:28,042 --> 01:04:30,375
Où est mon fils ?
1160
01:04:30,458 --> 01:04:33,042
Bimo ? Bimo !
1161
01:04:33,500 --> 01:04:34,500
Bimo !
1162
01:04:35,208 --> 01:04:37,208
Il y a un fantôme dans ma maison !
1163
01:04:37,292 --> 01:04:38,708
Bimo !
1164
01:04:39,125 --> 01:04:40,167
Bimo ?
1165
01:04:40,250 --> 01:04:41,625
Oh, mon Dieu.
1166
01:04:41,708 --> 01:04:44,000
Je te cherchais.
1167
01:04:44,083 --> 01:04:46,083
Bimo ? Bimo.
1168
01:04:52,000 --> 01:04:53,500
Bimo ?
1169
01:05:02,083 --> 01:05:03,708
Allez, Nis !
1170
01:05:03,792 --> 01:05:05,792
Que faisons-nous ?
1171
01:05:05,875 --> 01:05:07,708
Allez.
1172
01:05:10,583 --> 01:05:13,292
Comment grand-mère Siyem peut-elle voler ?
1173
01:05:14,792 --> 01:05:16,833
Pourquoi grand-mère est-elle toujours là ?
1174
01:05:16,917 --> 01:05:20,458
- Ça veut dire le rituel…
- Échec !
1175
01:05:23,000 --> 01:05:24,250
- Hestu !
- Grand-mère…
1176
01:05:24,333 --> 01:05:27,208
- Grand-mère…
- Hestu, allez.
1177
01:05:27,292 --> 01:05:29,083
Attention, fantôme !
1178
01:05:29,167 --> 01:05:31,250
- Aide!
- Qu'est-ce que c'est ?
1179
01:05:31,333 --> 01:05:33,042
Fantôme!
1180
01:05:36,875 --> 01:05:39,458
Il y a un fantôme !
1181
01:05:39,542 --> 01:05:41,083
- Effrayant!
- Fantôme!
1182
01:05:41,167 --> 01:05:43,417
- Bar!
- Regarder!
1183
01:05:43,500 --> 01:05:45,042
Courir!
1184
01:05:45,125 --> 01:05:46,500
Monsieur?
1185
01:05:47,792 --> 01:05:50,542
Bar…
1186
01:05:54,125 --> 01:05:55,792
Qu'est-ce que c'est, Bar ?
1187
01:06:11,000 --> 01:06:12,667
Tellement effrayant.
1188
01:06:17,542 --> 01:06:18,750
Mme Woro!
1189
01:06:18,833 --> 01:06:22,708
- C'est Mme Woro !
- Mme Woro !
1190
01:06:23,458 --> 01:06:25,083
Regarder!
1191
01:06:27,333 --> 01:06:28,750
Non!
1192
01:06:28,833 --> 01:06:29,917
Non!
1193
01:06:32,292 --> 01:06:33,917
Allez, allez !
1194
01:06:35,125 --> 01:06:37,583
- Attends là !
-Nisa !
1195
01:06:37,667 --> 01:06:40,083
Je sais que tu aimes les fantômes, mais nous devons y aller.
1196
01:06:40,167 --> 01:06:41,583
Allez!
1197
01:06:44,000 --> 01:06:45,750
Courir!
1198
01:06:50,417 --> 01:06:52,792
- Qu'est-ce que c'est?
- Genreuwo !
1199
01:06:52,875 --> 01:06:54,750
Genderuwo?
1200
01:06:55,583 --> 01:06:57,375
Oh, c'est mon oncle.
1201
01:06:57,458 --> 01:06:58,750
Viens avec moi à la mairie.
1202
01:06:58,833 --> 01:07:00,292
- Allez!
- Allez.
1203
01:07:00,375 --> 01:07:02,125
- Son oncle ?
- Son oncle.
1204
01:07:02,208 --> 01:07:03,708
Tellement effrayant !
1205
01:07:03,792 --> 01:07:05,625
- Tellement effrayant !
- Calme-toi.
1206
01:07:05,708 --> 01:07:08,125
Pas de panique, mesdames et messieurs.
1207
01:07:08,208 --> 01:07:09,458
Calme-toi, pas de panique.
1208
01:07:09,542 --> 01:07:12,375
- Pourquoi y a-t-il tant de fantômes ?
- Je ne comprends pas.
1209
01:07:12,458 --> 01:07:14,417
Restez calme, ne paniquez pas.
1210
01:07:14,500 --> 01:07:16,000
Comment ne pas paniquer ?
1211
01:07:16,083 --> 01:07:17,833
Et toi?
1212
01:07:17,917 --> 01:07:19,333
Mon enfant est possédé.
1213
01:07:19,417 --> 01:07:21,208
Tu ne paniques pas
1214
01:07:21,292 --> 01:07:23,500
parce que ton oncle est un Genderuwo, non ?
1215
01:07:23,583 --> 01:07:25,125
C'est exact!
1216
01:07:25,208 --> 01:07:28,042
Restez calme, ne paniquez pas, ne…
1217
01:07:28,708 --> 01:07:30,042
Mesdames et messieurs,
1218
01:07:30,125 --> 01:07:32,667
Mesdames et messieurs, calmez-vous.
1219
01:07:32,750 --> 01:07:34,417
j'ai un moyen
1220
01:07:34,500 --> 01:07:37,583
pour éloigner les fantômes du dehors.
1221
01:07:38,958 --> 01:07:41,958
- Ici.
- On revient sur L'expertise critique.
1222
01:07:42,042 --> 01:07:42,958
Voilà comment.
1223
01:07:43,042 --> 01:07:46,458
Comment exorciser les démons
avec des articles ménagers en seulement cinq minutes.
1224
01:07:46,542 --> 01:07:47,375
Oui ?
1225
01:07:47,458 --> 01:07:52,250
Il ne nous manque plus que du sel et des os.
1226
01:07:52,333 --> 01:07:55,000
Plus tard, nous broyerons le sel et les os
1227
01:07:55,083 --> 01:07:57,125
et appliquez-le sur l'image du mantra.
1228
01:07:57,208 --> 01:07:58,833
C'est vrai, Kotrek ?
1229
01:07:58,917 --> 01:08:01,375
- Oui, Nis.
- Et on saupoudrera le reste
1230
01:08:01,458 --> 01:08:03,625
partout dans cette pièce.
1231
01:08:03,708 --> 01:08:05,469
Où peut-on trouver
des trucs comme ça si tard ?
1232
01:08:05,500 --> 01:08:07,333
Ouais, comment ?
1233
01:08:07,417 --> 01:08:09,042
Que devons-nous faire ?
1234
01:08:09,125 --> 01:08:10,625
- Manquer?
- Oui Monsieur?
1235
01:08:13,458 --> 01:08:14,667
Tu veux ma côte ?
1236
01:08:14,750 --> 01:08:15,917
Huer!
1237
01:08:16,000 --> 01:08:17,625
Idiot.
1238
01:08:17,708 --> 01:08:19,458
Huer!
1239
01:08:22,042 --> 01:08:23,958
Ouvrez-le, ouvrez-le !
1240
01:08:24,042 --> 01:08:25,292
Ouvrir.
1241
01:08:25,375 --> 01:08:27,375
- Randonnée !
- Allez voir !
1242
01:08:27,458 --> 01:08:29,125
- Regardez qui c'est.
- Ouvrez-le !
1243
01:08:29,208 --> 01:08:30,833
- Ouvrez-le !
- Hé, ouvre-le !
1244
01:08:44,500 --> 01:08:45,875
Ouvrir!
1245
01:08:51,292 --> 01:08:52,542
Fermez-le, fermez-le !
1246
01:08:52,625 --> 01:08:53,917
Boulettes de viande.
1247
01:08:54,792 --> 01:08:55,833
- Monsieur?
- Oui?
1248
01:08:55,917 --> 01:08:58,458
- Avez-vous des os et du sel ?
- Oui.
1249
01:08:58,542 --> 01:09:00,958
J'ai aussi encore des boulettes de viande et des raviolis.
1250
01:09:01,042 --> 01:09:03,625
- Fais-moi deux bols.
- Oh d'accord.
1251
01:09:03,708 --> 01:09:05,792
- Paye demain, d'accord ?
- Que diable?!
1252
01:09:05,875 --> 01:09:07,292
Huer!
1253
01:09:11,042 --> 01:09:14,083
Qui paie pour tout cela ?
1254
01:09:14,167 --> 01:09:16,250
Calme-toi, j'assume mes responsabilités.
1255
01:09:16,333 --> 01:09:18,583
C’est pressé, notez-le simplement.
1256
01:09:18,667 --> 01:09:20,167
Au nom de…
1257
01:09:20,250 --> 01:09:21,542
- Toungjes !
- D'accord.
1258
01:09:21,625 --> 01:09:23,917
- Allez, Kotrek !
- Oui, Hestu !
1259
01:09:24,708 --> 01:09:27,667
- Ici.
- Ce n'est pas suffisant, rajoute-en plus.
1260
01:09:27,750 --> 01:09:29,458
- Plus?
- Oui, oui.
1261
01:09:29,542 --> 01:09:31,042
- Tout va bien ?
- Oui.
1262
01:09:32,208 --> 01:09:33,208
Nis, Nis.
1263
01:09:33,250 --> 01:09:34,583
- C'est ça ?
- Oui.
1264
01:09:34,667 --> 01:09:35,958
Attends, attends.
1265
01:09:36,875 --> 01:09:39,542
- Essaie de faire comme ça, d'accord ?
- Bar!
1266
01:09:39,625 --> 01:09:41,083
Ici, monsieur.
1267
01:09:41,167 --> 01:09:42,250
Ici.
1268
01:09:42,833 --> 01:09:44,292
- Voici.
- Aide!
1269
01:09:45,583 --> 01:09:46,958
Aide!
1270
01:09:47,375 --> 01:09:49,250
Est-ce une personne ou un fantôme ?
1271
01:09:49,333 --> 01:09:50,750
Aide!
1272
01:09:52,750 --> 01:09:54,458
- Je ne sais pas.
- Regarder.
1273
01:09:57,667 --> 01:09:59,125
Tenons-le !
1274
01:09:59,208 --> 01:10:00,750
- Colle-le !
- Entrez !
1275
01:10:00,833 --> 01:10:03,333
- Colle-le !
- Montez!
1276
01:10:03,417 --> 01:10:05,958
Entrez, entrez !
1277
01:10:06,042 --> 01:10:08,292
Nis, qu'est-ce qu'on fait ?
1278
01:10:12,458 --> 01:10:14,000
Aide!
1279
01:10:14,083 --> 01:10:15,500
Aide.
1280
01:10:19,667 --> 01:10:21,208
Attends une minute.
1281
01:10:21,875 --> 01:10:23,500
Il n'y a plus de son.
1282
01:10:24,875 --> 01:10:26,875
Mesdames et messieurs, restez calmes.
1283
01:10:27,583 --> 01:10:30,958
Au moins nous sommes en sécurité
jusqu'à demain matin, non ?
1284
01:10:31,042 --> 01:10:32,833
Ce n'est pas encore sûr, Nisa.
1285
01:10:32,917 --> 01:10:34,917
Ils ne sont pas libres de sortir.
1286
01:10:35,000 --> 01:10:36,958
Et il y en a encore beaucoup à la maison.
1287
01:10:37,042 --> 01:10:40,333
Tout le monde ici devrait rester serré
jusqu'au lever du soleil.
1288
01:10:40,417 --> 01:10:42,458
Si les autres sont à la maison,
ils sont définitivement en sécurité
1289
01:10:42,542 --> 01:10:44,125
parce que les fantômes n'entrent pas.
1290
01:10:44,208 --> 01:10:45,667
Ce n'est pas leur territoire.
1291
01:10:45,750 --> 01:10:47,708
Okay, tu ferais mieux
expliquez cela à tout le monde.
1292
01:10:47,792 --> 01:10:49,042
Qu'est-ce que cela signifie?
1293
01:10:50,500 --> 01:10:52,000
Qu'est-ce que c'est?
1294
01:10:52,083 --> 01:10:53,583
Quoi?
1295
01:10:53,667 --> 01:10:55,250
- Quoi?
- Ce n'est pas clair.
1296
01:10:55,333 --> 01:10:57,500
Ce téléphone est obsolète. Ce n'est pas clair.
1297
01:10:57,583 --> 01:10:59,500
Mais Michael l’a certainement vu plus tôt.
1298
01:10:59,583 --> 01:11:02,250
Akbar, Hestu, Nisa et Kotrek
1299
01:11:02,333 --> 01:11:03,958
on dansait dans le cimetière, non ?
1300
01:11:05,208 --> 01:11:07,833
Est-ce que tu faisais un rituel ?
1301
01:11:07,917 --> 01:11:09,625
Invoquer des fantômes ?
1302
01:11:11,667 --> 01:11:12,917
Eh bien, c'est ce qui se passe.
1303
01:11:13,000 --> 01:11:15,083
Notre village est désormais rempli de fantômes.
1304
01:11:15,167 --> 01:11:17,083
- Où est la preuve ?
- Ici.
1305
01:11:19,500 --> 01:11:22,792
C'est impoli !
1306
01:11:22,875 --> 01:11:26,792
Nous comprenons tous que grand-mère Siyem
est décédé samedi Salaire
1307
01:11:26,875 --> 01:11:29,417
le 6 juin à six heures,
1308
01:11:29,500 --> 01:11:31,750
ce qui veut dire qu'elle cherche
emmener quelqu'un avec elle.
1309
01:11:32,167 --> 01:11:34,417
Si ce n'est pas Akbar, alors Hestu.
1310
01:11:34,875 --> 01:11:37,000
Et il est déjà minuit passé.
1311
01:11:37,083 --> 01:11:40,500
Si demain matin
ce n'est pas géré,
1312
01:11:40,583 --> 01:11:43,042
et l'un de vous meurt,
1313
01:11:43,125 --> 01:11:46,625
puis pour toujours, ce village
sera un village hanté par des fantômes.
1314
01:11:47,958 --> 01:11:49,542
Attendez une minute, monsieur.
1315
01:11:49,625 --> 01:11:52,542
Ne sacrifiez pas le peuple.
1316
01:11:52,625 --> 01:11:54,750
Qui a dit que nous sacrifiions les gens ?
1317
01:11:54,833 --> 01:11:56,500
Nous aussi, nous voulons vivre !
1318
01:11:56,583 --> 01:11:59,000
Comment une personne décédée peut-elle demander de la compagnie ?
1319
01:11:59,083 --> 01:12:00,333
Assez, Hestu.
1320
01:12:01,542 --> 01:12:02,958
- Quoi?
- Ne t'approche pas, Trek.
1321
01:12:03,042 --> 01:12:06,167
- Quoi?
- Assez.
1322
01:12:06,250 --> 01:12:07,625
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Assez, assez.
1323
01:12:07,708 --> 01:12:08,958
D'accord alors.
1324
01:12:09,042 --> 01:12:10,542
C'est vraiment notre faute.
1325
01:12:10,625 --> 01:12:13,542
Alors tu veux juste abandonner
et suivre les souhaits du fantôme ?
1326
01:12:13,625 --> 01:12:17,250
Dès que tu étais petite,
tu as toujours abandonné.
1327
01:12:17,333 --> 01:12:19,500
Pensez aux autres.
1328
01:12:19,583 --> 01:12:21,750
Moi? Faites-le !
1329
01:12:21,833 --> 01:12:23,893
Grand-mère n'aime que toi.
Avez-vous déjà pensé à cela ?
1330
01:12:23,917 --> 01:12:25,667
Pourquoi tu soulèves ça à nouveau ?
1331
01:12:26,250 --> 01:12:27,708
Regardez les gens.
1332
01:12:29,250 --> 01:12:31,250
Ce n'est pas grave si tu meurs.
1333
01:12:31,333 --> 01:12:32,917
Mais qui va combattre les fantômes ?
1334
01:12:33,000 --> 01:12:34,583
Les gens !
1335
01:12:34,667 --> 01:12:36,625
Alors tu veux que je meure ?
1336
01:12:36,708 --> 01:12:38,250
C'est ce que tu veux dire ?
1337
01:12:42,042 --> 01:12:43,750
Akbar, où vas-tu ?
1338
01:12:43,833 --> 01:12:46,042
- Bar.
- Ne l'ouvre pas, Bar.
1339
01:12:46,125 --> 01:12:47,750
-Akbar !
-Akbar.
1340
01:12:47,833 --> 01:12:49,417
Ne l'ouvrez pas, monsieur.
1341
01:12:50,167 --> 01:12:51,417
Allez au diable!
1342
01:12:52,000 --> 01:12:53,667
-Akbar.
-Akbar !
1343
01:12:53,750 --> 01:12:55,750
Monsieur!
1344
01:12:55,833 --> 01:12:57,417
Bar!
1345
01:12:57,958 --> 01:13:00,458
- Assez, assez.
-Akbar !
1346
01:13:00,958 --> 01:13:02,667
Quoi?!
1347
01:13:02,750 --> 01:13:04,833
Non, Kotrek.
1348
01:13:04,917 --> 01:13:06,833
S'il vous plaît, ne le faites pas.
1349
01:13:06,917 --> 01:13:09,083
Retourne. Retournez !
1350
01:13:09,167 --> 01:13:10,750
Quoi, idiot !
1351
01:13:11,417 --> 01:13:15,083
Je suis en colère. Faites chier.
1352
01:13:15,167 --> 01:13:16,917
Retournez !
1353
01:13:30,000 --> 01:13:33,125
Je ne le comprends pas.
Il a eu une belle vie ici.
1354
01:13:33,208 --> 01:13:35,625
Tout ce qu'il fait, c'est manger, dormir et dessiner.
1355
01:13:36,750 --> 01:13:37,934
Et pourtant, c'est toujours lui qui est égoïste.
1356
01:13:37,958 --> 01:13:40,333
Ne peut-il pas voir ça
son frère a du mal ici ?
1357
01:14:07,042 --> 01:14:09,917
C'EST L'HEURE
1358
01:14:22,417 --> 01:14:25,000
J'espère qu'un fantôme le suivra partout.
1359
01:14:25,083 --> 01:14:27,625
Vous devriez le poursuivre, il l'est.
1360
01:14:28,792 --> 01:14:30,750
Il a été seul tout ce temps.
1361
01:14:31,708 --> 01:14:33,250
Solitaire?
1362
01:14:33,333 --> 01:14:35,792
Il me harcèle tous les jours.
1363
01:14:35,875 --> 01:14:37,917
Appeler, envoyer des SMS.
1364
01:14:38,000 --> 01:14:39,583
Appel vocal.
1365
01:14:39,667 --> 01:14:42,000
- Appel vidéo.
- Vous ne savez pas, n'est-ce pas ?
1366
01:14:42,083 --> 01:14:44,292
Pendant tout ce temps, il a eu du mal.
1367
01:14:44,375 --> 01:14:46,833
Participation à des concours de dessin
ici et là.
1368
01:14:46,917 --> 01:14:48,417
Concours de design.
1369
01:14:48,500 --> 01:14:49,708
Pourquoi, il est ?
1370
01:14:49,792 --> 01:14:52,083
Pour prouver à ta grand-mère
1371
01:14:53,458 --> 01:14:56,292
que son soutien n'a pas été vain.
1372
01:14:56,375 --> 01:14:58,417
Même si pendant tout ce temps,
1373
01:14:58,500 --> 01:15:00,542
il continue d'échouer.
1374
01:15:00,625 --> 01:15:01,667
Kotrek.
1375
01:15:04,458 --> 01:15:05,625
Et toi?
1376
01:15:06,208 --> 01:15:07,250
Regardez-vous, Il l'est.
1377
01:15:08,375 --> 01:15:11,083
Vous avez réussi en ville.
1378
01:15:16,167 --> 01:15:17,792
Mme Renggo vous envoie ses salutations.
1379
01:15:17,875 --> 01:15:18,875
Quoi?!
1380
01:15:19,375 --> 01:15:21,083
Grand-père Soe Tiek aussi.
1381
01:15:23,208 --> 01:15:24,708
Leur as-tu dit ?
1382
01:15:25,375 --> 01:15:27,083
Je sais que j'avais tort, mais…
1383
01:15:27,167 --> 01:15:28,875
Ce sont des locaux, lui.
1384
01:15:29,583 --> 01:15:32,917
Ils comprennent tous
mort à une date sacrée.
1385
01:15:33,667 --> 01:15:36,167
Ils ont également remarqué
ton comportement étrange.
1386
01:15:37,458 --> 01:15:39,167
Mais ils ne sont pas en colère.
1387
01:15:39,958 --> 01:15:40,958
je suis sûr
1388
01:15:41,042 --> 01:15:44,042
qu'ils veulent vraiment vous aider.
1389
01:15:45,458 --> 01:15:46,792
Mais comment ?
1390
01:15:48,000 --> 01:15:50,958
Je pensais que personne ne m'aiderait,
1391
01:15:53,000 --> 01:15:55,083
et encore moins de sacrifices pour moi.
1392
01:15:55,167 --> 01:15:56,407
Je suis parti depuis longtemps.
1393
01:15:57,125 --> 01:15:58,417
Communiquer!
1394
01:15:58,958 --> 01:16:00,542
En cette époque moderne,
1395
01:16:00,625 --> 01:16:02,167
discutez avec vos voisins !
1396
01:16:02,250 --> 01:16:04,542
S'il y a un problème, nous pouvons en discuter.
1397
01:16:04,625 --> 01:16:06,083
Peu importe.
1398
01:16:06,167 --> 01:16:08,042
Tu m'intimidais,
1399
01:16:08,125 --> 01:16:10,250
me battre et me pousser vers le bas.
1400
01:16:10,750 --> 01:16:13,333
Eh bien, en fait,
1401
01:16:13,417 --> 01:16:15,583
Je voulais te donner un high five.
1402
01:16:15,667 --> 01:16:18,417
Mais mon pouvoir est tout simplement trop grand.
1403
01:16:18,500 --> 01:16:20,667
Ki Mangun appelle. Appel vidéo.
1404
01:16:20,750 --> 01:16:21,750
Bonjour Ki ?
1405
01:16:22,125 --> 01:16:24,292
Nisa, écoute attentivement.
1406
01:16:24,375 --> 01:16:26,625
Je pense que j'ai fait le mauvais charme.
1407
01:16:26,708 --> 01:16:28,208
Le sort a été inversé.
1408
01:16:28,292 --> 01:16:31,000
Rapportez-le ici. Je suis vraiment désolé.
1409
01:16:31,083 --> 01:16:33,458
Je ne pensais pas que cela changerait.
1410
01:16:33,542 --> 01:16:35,625
Désolé, Nis.
1411
01:16:35,708 --> 01:16:37,125
Viens ici vite, Nisa.
1412
01:16:37,208 --> 01:16:38,833
Je vais le réparer.
1413
01:16:39,708 --> 01:16:41,917
Nous nous sommes trompés de charme.
1414
01:16:43,208 --> 01:16:45,458
Poursuivez Akbar maintenant, Hestu.
1415
01:16:46,875 --> 01:16:47,958
Hestu.
1416
01:16:48,042 --> 01:16:49,542
Vous avez demandé, n'est-ce pas ?
1417
01:16:50,208 --> 01:16:52,667
Pendant tout ce temps, qui a été
prêt à se sacrifier pour toi ?
1418
01:16:53,542 --> 01:16:54,667
Akbar, il l'est.
1419
01:16:55,792 --> 01:16:58,000
Il s'est sacrifié
pour prendre soin de ta grand-mère,
1420
01:16:58,083 --> 01:17:00,542
pour que vous puissiez vous concentrer sur vos rêves.
1421
01:17:02,250 --> 01:17:03,750
Maintenant, poursuivez-le.
1422
01:17:03,833 --> 01:17:05,042
Allez, Il est.
1423
01:17:08,917 --> 01:17:10,542
Prends soin de ton frère.
1424
01:17:12,667 --> 01:17:14,333
Ne sois pas comme moi.
1425
01:17:14,417 --> 01:17:17,000
En fait, pendant tout ce temps,
1426
01:17:17,083 --> 01:17:18,958
Je voulais jouer avec vous les gars.
1427
01:17:19,583 --> 01:17:22,083
Mais vous avez continué à vous enfuir.
1428
01:17:29,667 --> 01:17:32,750
- La porte !
- Pourquoi tu pars ?
1429
01:17:32,833 --> 01:17:34,833
C'est dangereux, monsieur.
1430
01:17:42,958 --> 01:17:43,958
Retourne.
1431
01:17:44,458 --> 01:17:45,458
Retourne.
1432
01:17:51,750 --> 01:17:52,750
Il l'est ?
1433
01:17:54,500 --> 01:17:55,500
Il l'est ?
1434
01:18:13,458 --> 01:18:15,375
Je n'aurais pas dû rentrer à la maison.
1435
01:18:25,833 --> 01:18:26,833
Il l'est ?
1436
01:19:20,250 --> 01:19:22,583
Oui, c'est clairement faux.
1437
01:19:22,667 --> 01:19:24,083
Que diable?
1438
01:19:24,833 --> 01:19:27,625
Eh bien, c'est pourquoi.
1439
01:19:27,708 --> 01:19:30,833
Les fantômes sont attirés par ce charme.
1440
01:19:30,917 --> 01:19:33,042
C'est un charme d'invocation de fantômes.
1441
01:19:33,125 --> 01:19:35,833
Très bien, je vais faire
un qui repousse les fantômes maintenant.
1442
01:19:35,917 --> 01:19:38,167
- Et l'autre ?
- C'est un défaut.
1443
01:19:38,250 --> 01:19:40,125
Comment ça se fait?
1444
01:19:40,208 --> 01:19:42,375
Alors allez en créer un nouveau.
1445
01:19:42,458 --> 01:19:43,625
Maintenant!
1446
01:19:43,708 --> 01:19:45,292
Je ne peux pas faire ça.
1447
01:19:45,375 --> 01:19:47,625
Pensez-vous que faire des charmes
c'est comme faire des nouilles ?
1448
01:19:47,708 --> 01:19:49,917
Tu dois le faire, Ki.
1449
01:19:50,000 --> 01:19:52,125
Sinon, Hestu et Akbar mourront.
1450
01:19:52,208 --> 01:19:54,792
- Si c'est le cas alors…
- Quoi ?!
1451
01:19:54,875 --> 01:19:56,208
Quoi?
1452
01:19:56,292 --> 01:19:57,375
Kotrek…
1453
01:19:57,458 --> 01:19:59,292
C'est le destin.
1454
01:19:59,375 --> 01:20:01,292
- Idiot!
- Kotrek, arrête !
1455
01:20:01,375 --> 01:20:02,458
Kotrek !
1456
01:20:02,542 --> 01:20:03,625
Idiot!
1457
01:20:15,500 --> 01:20:16,500
Bar!
1458
01:20:17,375 --> 01:20:18,833
Bar, ça va ?
1459
01:20:18,917 --> 01:20:20,833
C'est le fantôme de grand-mère !
1460
01:20:20,917 --> 01:20:22,500
Où? Où est le fantôme de grand-mère ?
1461
01:20:22,583 --> 01:20:25,000
- Arrête ça !
- Grand-mère !
1462
01:20:25,083 --> 01:20:27,292
- Grand-mère !
- Arrêtez ça. Arrêtez ça !
1463
01:20:27,375 --> 01:20:29,083
- Pourquoi? N'ayez pas peur !
- Allez!
1464
01:20:29,167 --> 01:20:30,375
Grand-mère !
1465
01:20:30,458 --> 01:20:31,875
Pourquoi es-tu revenu ici ?
1466
01:20:31,958 --> 01:20:33,458
C'est aussi ma maison.
1467
01:20:33,542 --> 01:20:34,917
Vous parlez d'héritage ?
1468
01:20:35,000 --> 01:20:36,667
Alors pendant tout ce temps tu…
1469
01:20:36,750 --> 01:20:38,292
Arrêtez de plaisanter maintenant !
1470
01:20:38,375 --> 01:20:40,417
Grand-mère ! Grand-mère, sors maintenant !
1471
01:20:40,500 --> 01:20:42,792
Arrêtez-le.
1472
01:20:50,667 --> 01:20:51,833
Grand-mère ?
1473
01:21:10,333 --> 01:21:13,542
Tous les djinns qui viennent et descendent,
1474
01:21:13,625 --> 01:21:15,167
disparaître, disparaître complètement.
1475
01:21:15,250 --> 01:21:17,625
Sortir. Sortir!
1476
01:21:17,708 --> 01:21:19,958
Sortir!
1477
01:21:22,458 --> 01:21:24,958
Fait!
1478
01:21:37,125 --> 01:21:38,583
Si vite ?
1479
01:21:38,667 --> 01:21:40,583
Destin.
1480
01:21:50,917 --> 01:21:53,583
Nous allons mourir, Hestu.
1481
01:21:53,667 --> 01:21:56,667
Non, je ne veux pas mourir maintenant !
1482
01:21:58,500 --> 01:22:00,167
Alors, que veux-tu faire ?
1483
01:22:00,250 --> 01:22:03,000
Tais-toi, je ne veux pas être comme toi,
1484
01:22:03,083 --> 01:22:04,958
qui fait tout ce que grand-mère veut.
1485
01:22:06,750 --> 01:22:08,917
S'il te plaît, grand-mère, aie pitié !
1486
01:22:09,000 --> 01:22:11,958
Pourquoi implores-tu grâce, Bar ?
1487
01:22:12,042 --> 01:22:13,417
Ne demandez pas pitié !
1488
01:22:13,500 --> 01:22:14,750
Grand-mère !
1489
01:22:14,833 --> 01:22:16,958
Elle devrait nous présenter ses excuses !
1490
01:22:17,042 --> 01:22:19,542
Nous avons fait tout ce qu'elle a dit
depuis que nous sommes petits.
1491
01:22:19,625 --> 01:22:21,250
Maintenant qu'elle est morte,
1492
01:22:21,333 --> 01:22:22,625
elle veut notre mort aussi ?
1493
01:22:22,708 --> 01:22:25,250
Je ne veux pas écouter les fantômes !
1494
01:22:25,750 --> 01:22:28,042
Je ne veux pas écouter les morts !
1495
01:22:28,125 --> 01:22:30,125
Nous avons toujours écouté grand-mère.
1496
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Maintenant qu'elle est morte,
1497
01:22:31,667 --> 01:22:33,667
elle nous emmène aussi ?
1498
01:22:33,750 --> 01:22:36,333
Elle emmène aussi d'autres personnes ?
1499
01:22:58,417 --> 01:23:00,708
Des idiots !
1500
01:23:00,792 --> 01:23:04,750
- Espèce d'idiots.
- Oh mon Dieu !
1501
01:23:04,833 --> 01:23:10,667
Qui a dit que je voulais t'ôter la vie ?
1502
01:23:10,750 --> 01:23:13,375
Vous l'avez fait !
1503
01:23:13,458 --> 01:23:15,250
N'est-ce pas le septième jour ?
1504
01:23:15,333 --> 01:23:18,542
Vous êtes mort un jour sacré.
1505
01:23:18,625 --> 01:23:21,292
Vous êtes des idiots.
1506
01:23:21,375 --> 01:23:25,250
Si non, alors pourquoi as-tu l’air si effrayant ?
1507
01:23:25,333 --> 01:23:27,292
Vous avez continué à déplacer la porte.
1508
01:23:27,375 --> 01:23:29,167
Secouer la cloche.
1509
01:23:29,250 --> 01:23:32,083
je voulais juste
1510
01:23:32,167 --> 01:23:36,125
pour vous parler tous les deux.
1511
01:23:36,208 --> 01:23:38,833
Alors pourquoi tu ne l'as pas dit ?
1512
01:23:38,917 --> 01:23:40,625
Comment?
1513
01:23:40,708 --> 01:23:43,667
Chaque fois que je venais,
1514
01:23:43,750 --> 01:23:45,833
tu n'arrêtais pas de crier.
1515
01:23:47,292 --> 01:23:48,708
Si ce n'est pas ça,
1516
01:23:49,542 --> 01:23:50,667
tu t'enfuis.
1517
01:23:51,333 --> 01:23:54,417
Tu étais si effrayant.
1518
01:23:54,500 --> 01:23:56,750
Quand tu as fait le premier charme,
1519
01:23:56,833 --> 01:23:58,500
il y avait tellement de rituels.
1520
01:23:58,583 --> 01:24:01,250
Des danses, tout.
1521
01:24:01,333 --> 01:24:02,708
Et maintenant il n'y a plus rien.
1522
01:24:02,792 --> 01:24:03,875
Comment est-ce possible ?
1523
01:24:04,833 --> 01:24:05,708
Quoi?
1524
01:24:05,792 --> 01:24:07,792
Allez, Kotrek. Hestu et Akbar vont...
1525
01:24:07,875 --> 01:24:10,542
- Idiot !
- Aïe !
1526
01:24:17,958 --> 01:24:20,625
L'avez-vous fait vous-même ?
1527
01:24:38,583 --> 01:24:41,125
Est-ce que je t'ai fait peur
1528
01:24:41,208 --> 01:24:44,042
en venant ici ?
1529
01:24:44,958 --> 01:24:47,542
Je voulais vraiment juste
1530
01:24:47,625 --> 01:24:51,125
pour te revoir.
1531
01:24:51,208 --> 01:24:55,208
Je veux vous voir vous entendre.
1532
01:24:55,292 --> 01:24:57,417
je voulais ça
1533
01:24:58,458 --> 01:25:01,333
quand j'étais encore en vie,
1534
01:25:02,917 --> 01:25:07,625
mais il s'avère que je n'y suis pas parvenu.
1535
01:25:09,000 --> 01:25:10,208
Aie!
1536
01:25:10,292 --> 01:25:12,292
Prends ça !
1537
01:25:19,042 --> 01:25:20,292
Hé!
1538
01:25:20,375 --> 01:25:21,417
Que fais-tu?
1539
01:25:21,500 --> 01:25:23,375
Ici!
1540
01:25:24,625 --> 01:25:26,375
Prends ça !
1541
01:25:26,458 --> 01:25:27,500
Prends ça !
1542
01:25:29,250 --> 01:25:31,292
Tu aurais dû le finir hier.
1543
01:25:31,375 --> 01:25:32,667
Allez, fais-le vite.
1544
01:25:32,750 --> 01:25:35,208
Maintenant, mets-le ici, d'accord ?
1545
01:25:35,292 --> 01:25:36,958
Fais-le!
1546
01:25:37,042 --> 01:25:38,583
Allez, fais-le vite.
1547
01:25:38,667 --> 01:25:39,875
C'est facile.
1548
01:25:39,958 --> 01:25:41,458
Tu continues à jouer,
1549
01:25:41,542 --> 01:25:43,083
c'est pourquoi cela n'est pas fait.
1550
01:25:43,167 --> 01:25:45,167
Ici. Oh mon…
1551
01:25:45,667 --> 01:25:47,542
Écoute, celui-là…
1552
01:25:47,625 --> 01:25:49,375
- Ici.
- Oui.
1553
01:25:49,458 --> 01:25:53,000
Maintenant, va te coucher.
1554
01:25:53,083 --> 01:25:54,708
Ne dérange pas Hestu.
1555
01:25:54,792 --> 01:25:58,583
Demain, il participe à un quiz.
1556
01:25:58,667 --> 01:26:00,792
Mais grand-mère, je veux toujours jouer.
1557
01:26:00,875 --> 01:26:02,417
Non, va dormir.
1558
01:26:24,042 --> 01:26:28,583
DEMANDE D'AKBAR CAKRA SANTOSO
COMME UN NOUVEL ÉTUDIANT EST REJETÉ.
1559
01:26:56,750 --> 01:26:59,083
Maintenant je comprends, grand-mère.
1560
01:27:01,042 --> 01:27:02,500
Moi aussi, grand-mère.
1561
01:27:03,333 --> 01:27:05,000
Je suis vraiment désolé.
1562
01:27:06,333 --> 01:27:09,750
Je n'ai pas été honnête avec toi.
1563
01:27:09,833 --> 01:27:11,458
Ou avec Akbar.
1564
01:27:13,083 --> 01:27:14,958
J'ai quitté la maison
1565
01:27:16,208 --> 01:27:17,750
et je revenais rarement
1566
01:27:18,750 --> 01:27:20,167
te voir
1567
01:27:20,917 --> 01:27:24,792
parce que je suis gêné de ne pas y être parvenu.
1568
01:27:27,417 --> 01:27:28,833
Et maintenant,
1569
01:27:30,083 --> 01:27:33,917
J'ai échoué.
1570
01:27:36,375 --> 01:27:38,083
J'ai été viré.
1571
01:27:39,375 --> 01:27:41,625
Je n'ai pas d'amis.
1572
01:27:44,708 --> 01:27:45,750
Bar.
1573
01:27:47,333 --> 01:27:49,125
Je suis vraiment désolé, Bar.
1574
01:27:51,375 --> 01:27:53,750
Je me suis trompé tout ce temps.
1575
01:27:55,375 --> 01:27:57,958
Je pensais qu'elle ne se souciait que de toi.
1576
01:27:58,042 --> 01:28:01,125
S'il te plaît, pardonne-moi.
1577
01:28:01,833 --> 01:28:05,833
C'est fini maintenant.
1578
01:28:07,167 --> 01:28:09,208
Est-ce que tu comprends?
1579
01:28:12,250 --> 01:28:15,167
Je me sens soulagé.
1580
01:28:16,792 --> 01:28:19,875
Je pars, d'accord ?
1581
01:28:23,375 --> 01:28:28,917
Je ne te forcerai plus
1582
01:28:29,000 --> 01:28:33,000
continuer à faire des choses que vous n'aimez pas.
1583
01:28:33,083 --> 01:28:35,667
Votre travail maintenant
1584
01:28:35,750 --> 01:28:38,792
c'est profiter de la vie.
1585
01:28:38,875 --> 01:28:43,708
Vous portez tous les deux
1586
01:28:43,792 --> 01:28:48,458
beaucoup de fardeaux tout seul.
1587
01:28:48,542 --> 01:28:50,750
Il est temps
1588
01:28:50,833 --> 01:28:54,667
vous les portez ensemble.
1589
01:28:55,125 --> 01:28:57,000
- Grand-mère.
- Grand-mère.
1590
01:28:57,875 --> 01:28:59,917
- Grand-mère.
- Grand-mère.
1591
01:29:09,042 --> 01:29:10,833
- Grand-mère.
- Grand-mère ?
1592
01:29:13,875 --> 01:29:14,667
Grand-mère.
1593
01:29:14,750 --> 01:29:16,250
Grand-mère ?
1594
01:29:19,250 --> 01:29:20,333
Grand-mère ?
1595
01:29:25,375 --> 01:29:26,667
Grand-mère…
1596
01:29:43,083 --> 01:29:44,458
Grand-mère…
1597
01:30:01,542 --> 01:30:02,875
Va-t-en, diable !
1598
01:30:03,750 --> 01:30:04,833
Où est le fantôme ?
1599
01:30:04,917 --> 01:30:05,833
- Kotrek ?
- Bar.
1600
01:30:05,917 --> 01:30:07,333
- Hestu !
- Où est le fantôme ?
1601
01:30:08,208 --> 01:30:10,250
Bar?
1602
01:30:10,333 --> 01:30:11,333
Bar? Il l'est !
1603
01:30:11,417 --> 01:30:12,667
Vous allez bien les gars !
1604
01:30:13,417 --> 01:30:14,625
Où est grand-mère Siyem ?
1605
01:30:16,583 --> 01:30:17,875
Où est grand-mère Siyem ?
1606
01:30:20,125 --> 01:30:22,583
Hé, vous les gars…
1607
01:30:22,667 --> 01:30:23,833
Vous n'êtes pas morts ?
1608
01:30:24,292 --> 01:30:25,292
Non.
1609
01:30:28,167 --> 01:30:31,042
Et Hestu est toujours beau.
1610
01:30:33,292 --> 01:30:35,125
Nous sommes désolés.
1611
01:30:35,208 --> 01:30:36,542
De vous avoir dérangés, les gars.
1612
01:30:36,625 --> 01:30:39,250
C'est bon.
1613
01:30:39,708 --> 01:30:41,208
Et les villageois ?
1614
01:30:41,292 --> 01:30:42,292
Les fantômes ?
1615
01:30:43,833 --> 01:30:45,333
Il faut faire un autre charme !
1616
01:30:45,833 --> 01:30:47,375
Un rituel avec des bougies ?
1617
01:30:53,292 --> 01:30:55,792
Écoutez, les gars.
1618
01:30:55,875 --> 01:30:57,750
Oh, trop près.
1619
01:31:02,625 --> 01:31:03,875
C'est assez proche.
1620
01:31:03,958 --> 01:31:06,000
C'est proche, apparemment. Allons-y.
1621
01:31:06,083 --> 01:31:08,042
Désolé, madame.
1622
01:31:08,625 --> 01:31:10,333
J'aimerais discuter un peu.
1623
01:31:10,417 --> 01:31:11,833
Mes téléspectateurs sont là.
1624
01:31:11,917 --> 01:31:14,208
Regardez la caméra. Dis bonjour.
1625
01:31:14,292 --> 01:31:17,375
Pour votre dévouement en tant qu'enseignant,
1626
01:31:17,458 --> 01:31:20,875
je te donnerai un certificat
et aussi un bonus.
1627
01:31:24,375 --> 01:31:27,042
Sortir!
1628
01:31:29,250 --> 01:31:31,833
Est-ce que ça a marché, les gars ? Partez !
1629
01:31:31,917 --> 01:31:35,500
Allah est le plus grand.
1630
01:31:35,583 --> 01:31:37,417
Succès, Nis !
1631
01:31:37,500 --> 01:31:39,417
Bonjour, les abonnés de Nisa.
1632
01:31:39,500 --> 01:31:41,875
C'est Kotrek.
1633
01:31:41,958 --> 01:31:42,958
Kotrek !
1634
01:31:43,917 --> 01:31:45,583
Allez.
1635
01:31:47,875 --> 01:31:51,458
Ha! Regarde, regarde ton visage.
1636
01:31:51,542 --> 01:31:54,500
Très moche ! S'en aller. S'en aller!
1637
01:31:56,583 --> 01:31:58,500
Les gars, la patience est la clé,
1638
01:31:58,583 --> 01:32:01,792
parce que les djinns
je ne supporte pas les gens patients.
1639
01:32:06,833 --> 01:32:09,083
Si charmant.
1640
01:32:09,875 --> 01:32:12,292
Vous voyez, les gars ? Il faut être patient !
1641
01:32:12,375 --> 01:32:15,625
Parce que, qu'on le veuille ou non,
les djinns absorberont notre énergie positive
1642
01:32:15,708 --> 01:32:17,083
et devenez patient aussi.
1643
01:32:17,167 --> 01:32:19,792
Ensuite, ils trouveront leur âme sœur.
1644
01:32:20,375 --> 01:32:22,875
Mais j'ai été patient tout ce temps,
1645
01:32:22,958 --> 01:32:24,458
Je n'arrive toujours pas à t'avoir.
1646
01:32:25,125 --> 01:32:27,292
C’est de loin le plus difficile.
1647
01:32:27,375 --> 01:32:28,625
Infirmière démoniaque !
1648
01:32:28,708 --> 01:32:30,750
J'ai récité les prières,
mais ça ne marche pas.
1649
01:32:30,833 --> 01:32:32,625
Est-ce que je l'ai mal dit ?
1650
01:32:39,042 --> 01:32:40,250
C'est faux !
1651
01:32:40,333 --> 01:32:42,625
Je suis catholique !
1652
01:32:42,708 --> 01:32:45,292
- Oh, mauvaise religion !
- Oh, catholique.
1653
01:32:45,375 --> 01:32:47,458
Pas étonnant. Apparemment, elle est catholique.
1654
01:32:47,542 --> 01:32:49,250
Celui-là, je le connais.
1655
01:32:49,333 --> 01:32:50,958
- Vraiment?
- Oui, oui.
1656
01:32:52,292 --> 01:32:53,625
C'est ici.
1657
01:32:56,250 --> 01:32:59,167
Mon Père qui es aux cieux…
1658
01:32:59,250 --> 01:33:01,750
Notre Père !
1659
01:33:01,833 --> 01:33:04,167
- Notre!
- Oui, oui.
1660
01:33:04,250 --> 01:33:06,458
- Sérieusement, Nis.
- Oui, attends une minute.
1661
01:33:07,583 --> 01:33:10,417
Notre Père qui es aux cieux,
1662
01:33:10,500 --> 01:33:12,833
éloigne le mal !
1663
01:33:12,917 --> 01:33:14,583
Sortir!
1664
01:33:14,667 --> 01:33:15,917
- Sortir!
- Les gars.
1665
01:33:16,000 --> 01:33:17,625
On dirait que ça a fonctionné, les gars.
1666
01:33:17,708 --> 01:33:19,042
On dirait que ça a fonctionné.
1667
01:33:20,875 --> 01:33:22,833
- Nis, ça a marché, Nis !
- Ça a marché !
1668
01:33:22,917 --> 01:33:25,083
Le mauvais esprit est parti ! Disparu!
1669
01:33:26,542 --> 01:33:28,500
- Tu es géniale, Nis.
- Je vais bien, non ?
1670
01:33:28,583 --> 01:33:31,375
C'est comme ça qu'est Ki Mangun !
1671
01:33:31,458 --> 01:33:35,125
- Asseyez-vous.
- Allez-y.
1672
01:33:35,208 --> 01:33:38,208
- Qu'est-ce que… ?
- Suivez Mangun.
1673
01:33:40,083 --> 01:33:42,125
Arrête ça, Ki Mangun.
1674
01:33:42,208 --> 01:33:44,542
C'est ma magie.
1675
01:33:44,625 --> 01:33:46,667
- D'accord, d'accord.
- Quoi?
1676
01:33:46,750 --> 01:33:49,958
- Regarder!
- L'infirmière a fait comme ça.
1677
01:33:50,042 --> 01:33:51,792
Réparez les cheveux de l'infirmière.
1678
01:33:51,875 --> 01:33:53,042
Oui.
1679
01:33:53,875 --> 01:33:56,375
Waouh !
1680
01:33:56,458 --> 01:33:58,333
Allons-y.
1681
01:34:34,750 --> 01:34:38,375
Ce charme repoussant les fantômes
1682
01:34:38,458 --> 01:34:41,042
a été développé
1683
01:34:41,125 --> 01:34:43,833
en utilisant les derniers mantras.
1684
01:34:45,125 --> 01:34:47,375
Avec ce charme,
1685
01:34:47,458 --> 01:34:51,458
vous pouvez faire deux choses à la fois.
1686
01:34:52,083 --> 01:34:57,417
Repousser les fantômes et les invoquer.
Deux en un.
1687
01:34:58,000 --> 01:35:00,042
Ça va encore mal se passer.
1688
01:35:00,125 --> 01:35:02,750
Essayer. Ne le sous-estimez pas.
1689
01:35:04,417 --> 01:35:05,417
Essayer.
1690
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
Ça a marché !
1691
01:35:13,083 --> 01:35:14,292
Grand-mère ?
1692
01:35:16,333 --> 01:35:17,833
Elle est partie.
1693
01:35:17,917 --> 01:35:20,375
Cela signifie que nous pouvons appeler nos proches,
1694
01:35:20,458 --> 01:35:22,417
colonisateurs et ancêtres, n'est-ce pas ?
1695
01:35:22,500 --> 01:35:24,042
- Oui.
- J'essaye encore.
1696
01:35:28,667 --> 01:35:30,625
Pourquoi est-ce que je continue à bouger ?
1697
01:35:30,708 --> 01:35:31,625
Faites-la partir.
1698
01:35:31,708 --> 01:35:33,548
Vous jouez avec
le surnaturel, hein ?
1699
01:35:35,542 --> 01:35:39,000
Comment oses-tu ! Maudits petits-enfants !
1700
01:35:39,083 --> 01:35:40,833
Je te maudirai pour devenir…
1701
01:35:43,625 --> 01:35:45,625
N'est-ce pas génial ?
1702
01:35:45,708 --> 01:35:47,833
- C'est.
- Génial.
1703
01:35:47,917 --> 01:35:49,417
Mon tour.
1704
01:35:49,500 --> 01:35:50,792
Je veux appeler Daendels.
1705
01:35:50,875 --> 01:35:53,083
- Qui est-ce ?
- Coupez l'ennemi de Nyak Dien.
1706
01:35:55,000 --> 01:35:56,875
Vous plaisantez.
1707
01:35:56,958 --> 01:35:58,583
Comédie stand-up.
1708
01:35:58,667 --> 01:35:59,833
Comédon.
1709
01:36:00,750 --> 01:36:01,750
Pas drôle !